說來有趣，一名16歲的威爾士女孩竟無意中觸發了一場把聖經傳到世界各地的運動。1800年，瑪麗·瓊斯帶著六年來的儲蓄，赤腳走了40公里，到教士那裡想買一部威爾士語的聖經。可是，教士告訴她所有聖經都已經售罄。在極度失望之餘，她飲泣起來。教士深受感動，於是把自己的一部聖經給了她。

之後，這個教士想到還有許多人需要聖經，於是他跟倫敦的朋友商討這件事。結果，英國國內外聖經協會於1804年成立。這個聖經公會的宗旨很簡單：就是向人提供他們買得起的本地語文聖經，是「不附注釋」的。成立聖經公會的人希望，刪去聖經的邊注，就可以避免引起教義上的爭論。雖然這樣，聖經公會仍然在外典、浸禮和三位一體教義等問題上意見分歧。

因此，英國國內外聖經協會贊助人翻譯聖經譯本時，譯者時常以英語的《英王欽定本》作為翻譯的母本。