後來，首批以當地文字譯成的聖經譯本面世。順理成章的是，這些譯本都使用上帝的私有名字：夏威夷文、拉勞唐根文、大溪地文及紐埃文稱上帝為伊和華(Iehova)，薩摩亞文稱之為伊奧華(Ieova)，毛利文則稱之為伊何華(Ihowa)。更值得注意的是，在許多譯本中，這個名字甚至出現在基督教希臘文聖經（即所謂新約）裡。

企圖壓抑這個名字

隨著時間過去，有些波利尼西亞譯本被人加以修訂。正如歐洲及北美洲的許多修訂本一樣，這些修訂本的一項重大改變便是刪去了耶和華這個名字（或與這名字類似的譯法）。例如，1969年發行的薩摩亞文聖經修訂本便以亞拉（主）代替了上帝的名字，紐埃文聖經亦已計劃作出類似的修訂。