• 他們熱愛上帝的話語
    守望台2009年 | 6月1日

    • 藏在枕頭裡的聖經

      美國傳教士阿多奈拉姆·賈德森和妻子安娜在1812年2月結婚，兩星期後，他們便踏上遙遠的旅程，最終在1813年來到緬甸。他們立刻開始學習緬甸語，而緬甸語是世上最難學的語言之一。幾年後，賈德森寫道：「我們學習的，是地球另一端的人所說的語言，他們的思想跟我們的思想大不相同……我們沒有字典，也沒有傳譯員為我們解釋任何一個詞彙。」

      賈德森沒有因此放棄。他著手把《希臘語經卷》翻譯成緬甸語，並於1823年6月完成翻譯工作。後來，緬甸爆發戰爭。政府懷疑賈德森是間諜，所以把他關進牢獄。他被三對腳鐐鎖住，整個人被緊緊地拴在一根長柱上，動彈不得。1853年，弗朗西斯·韋蘭寫了一本關於賈德森生平的書。在書中，他這樣寫道：「當賈德森先生獲准跟妻子見面，可以用英語談話時，他首先提到的就是要得到新約譯本的手稿。」這份手稿原本給埋在房子的地底裡，安娜擔心手稿會因潮濕和發霉而爛掉，就把手稿放進一個枕頭裡，縫好後把枕頭帶到獄中，交給丈夫。儘管環境非常艱難，這份手稿還是保存了下來。

      賈德森在牢獄中待了很多個月後，終於獲得釋放。可是好景不常，在他獲釋的同一年，安娜發高燒，幾星期後便去世了。半年後，他那年僅兩歲的女兒瑪麗亞也死於不治之症。賈德森雖然痛心萬分，但後來還是恢復工作。1835年，他終於翻譯完整本聖經。