• 意大利語聖經面世荊棘載途
    守望台2005年 | 12月15日

    • 在威尼斯出版聖經的另一個譯者是安東尼奧·布魯喬奧利。他不但積極參與人文主義運動，而且傾向於支持基督新教，但他始終沒有脫離天主教會。布魯喬奧利將聖經的希伯來語和希臘語原文譯成意大利語，譯文在1532年出版了。這是第一本根據原文翻譯出來的意大利語聖經。他的譯本並沒有使用優美典雅的詞句，卻準確地表達了原文的意思。鑑於當時人們對古代語言的認識很有限，布魯喬奧利竟能這麼準確地翻譯原文，確實難能可貴！此外，在譯本重印的時候，布魯喬奧利也在不同的經文裡恢復使用上主的名字「耶和華」。在意大利，布魯喬奧利的譯本深受基督新教徒和天主教分離者的歡迎長達一百年。

      後來，其他意大利語譯本相繼出版。這些譯本實際上只不過是布魯喬奧利譯本的修訂本，有些還是天主教徒修訂的，銷量卻只是一般而已。