1885年，《英語修訂本》全書面世，《希伯來語經卷》中的聖經原語sheʼohlʹ有一部分被音譯為「希屋爾」，但大都譯做「墓」和「坑」，有14次被譯做「地獄」。

至於在《希臘語經卷》出現了10次的haiʹdes，則不論《英語修訂本》還是《美國標準譯本》，都音譯為「海地斯」；不過希臘語Geʹen·na卻一律被譯做「地獄」，跟其他許多現代譯本的做法類似。