九月版聖經

接著十個月，馬丁·路德為了逃避皇帝和教宗的搜捕，住在瓦爾特堡。《世界遺產》說，「他在瓦爾特堡度過了一生最富生產力和最具創意的日子」。其間，他的最大成就，莫過於把伊拉斯謨的《希臘語經卷》譯成德語。這部譯本在1522年9月出版，沒有注明譯者，簡稱九月版聖經。這部譯本的售價是1.5荷蘭盾，相當於當時女傭的一年工資。雖然這部譯本售價不低，但銷量卻大得驚人。僅在一年內，就已重印兩次，共6000本。在接著的12年間，重印次數超過69次。

傑出譯者兼多產作家

1534年，馬丁·路德完成了《希伯來語經卷》的翻譯工作。他精於翻譯之道，能保留原文的風格，節奏和諧，且措辭得當，結果翻出來的聖經譯本，平民百姓都能看懂。談到翻譯的原則，他寫道：「我們應該跟家裡的母親、街上的孩童、市集的平民聊聊天，聽聽他們是怎麼說話的，然後用他們能懂的文字去翻。」馬丁·路德翻譯的聖經為德語書面語奠下了規範，並為後世普遍採用。