在阿奎拉的希臘語譯本（成於公元2世紀）中，上帝名字的四個希伯來字母仍然以希伯來字母寫成。

「在奧利金的《六文本合參》中……希臘語的阿奎拉譯本、西馬庫斯譯本和《七十子譯本》全都以希臘字母ΠΙΠΙ代表JHWH；在《六文本合參》的第二欄，上帝名字的四個希伯來字母則是用希伯來字母寫的。」（《神學研究雜誌》，牛津，第45卷，1944,158-159頁）有些學者相信在奧利金的《六文本合參》的最早版本裡，上帝名字的四個希伯來字母在各欄中全都 是用希伯來字母寫的。奧利金本人評論詩篇2:2時說：「在最準確的抄本裡，上帝的名字是用希伯來字母寫的，但不是今天的希伯來［字母］，而是最古老的字母。」