當然，根據聖經的記載，亞伯拉罕和他的子孫看來可以直接跟迦南人溝通，無須傳譯。另外，以色列人攻取的迦南城鎮也早就有閃族名字了，只有少數例外。但有趣的是，儘管沒有證據顯示非利士人是閃族人，但在亞伯拉罕和大衛的日子，非利士人的王都叫「亞比米勒」（創20:2；21:32；詩34篇題記），這是一個百分之百的閃族名字（或頭銜）。

久而久之，「迦南」一詞多用來指腓尼基，比如以賽亞書中有關泰爾的預言曾提到腓尼基（賽23:1,11，Rbi8 腳注）；馬太福音則報導有一個婦人去找耶穌，她來自泰爾和西頓一帶的「腓尼基［字面意思是『迦南人』，希臘語詞Kha·na·naiʹa卡納奈阿］」（太15:22，Rbi8 腳注；另見可7:26）。