4,5．（甲）一本字典怎樣論及有些英文聖經譯作『十字架』的史托勞斯一字？（乙）使用十字架一事起源於何處？

⁴ 聖經裡有些經文，例如馬太福音27:32和40節，提及將耶穌殺死的行刑工具。在這些經文裡出現的希臘文史托勞斯(stau·ros’)一詞許多英文聖經將其譯作『十字架』（英文cross）。但是當希臘文聖經在第一世紀寫成時，史托勞斯這個字是什麼意思呢？梵恩(W. E. Vine)所編的《新約字詞注釋詞典》說：『史托勞斯……主要是指一條垂直的桿或柱。行刑者把罪犯釘在這些柱上將其處死。這個字的名詞[stau·ros’]和動詞史托魯[stauroō]，意指繫在一條柱或桿上，原本與教會所用的兩柱交叉的十字架形式不同。後者的形狀源於古代的迦勒底，在這個國家和鄰近的國家裡，包括埃及在內，十字架均被用作代表搭模斯(Tammuz)神的象徵（形狀取自神名的首字母，神祕的Tau）。』

6,7．（甲）『十字架』一詞來自何處？為什麼在英文聖經裡運用這個名詞是不適當的？（乙）聖經使用西朗一詞的方式怎樣證實史托勞斯是一條直柱？

⁶ 《良友聖經》在『十字架與釘十字架』的標題下評論說：『英文的「十字架」一詞譯自拉丁文的克勞斯(crux)；但是希臘文的史托勞斯的意思與克勞斯完全不同，正如「棍」的意思與「丁字形拐杖」完全不同一般。荷馬將史托勞斯這個字用來指普通的棍或桿，或一條單一的木頭。在希臘的古典著作中，這一向是史托勞斯一詞的意思和用法。這個字的意思從來沒有指兩條交叉的木頭。……新約的希臘文甚至沒有暗示這個字指兩塊木頭。』

⁷ 聖經也使用另一個希臘字——西朗(xy’lon)——去指耶穌死於其上的行刑工具。這個字有助於表明史托勞斯是一條直立而沒有橫梁的柱。正如《良友聖經》說：『這個字［西朗］……通常是指一條枯木或木材，用作燃料或其他任何用途。……既然這個字［西朗］被用來指以前的史托勞斯，由此可見兩個字的意思是完全一樣的。……因此聖經用這個字［西朗］……去描述我們的主死亡的方式，而這個字在使徒行傳5:30；10:39；13:29；加拉太書3:13；彼得前書2:24《英王詹姆士譯本》均譯作「木頭」。』

8．其他資料來源怎樣論及十字架與其起源？

⁸ 法文的《通用百科辭典》說：『有很長一段時期，我們一直相信被人視作宗教象徵的十字架是特別屬於基督教的。其實並不然。』《雙重遺產——聖經與英國博物院》一書說：『獲知新約的希臘文並沒有「十字架」這個字詞可能令人大感震驚。譯作「十字架」的字一向都是［史托勞斯］這個希臘字，意思是一條「柱」或「直立的桿」。