有些現代的學者將耶穌的話逐字翻譯成：「我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裡了。」耶穌提到「今天」這個詞，他指的是什麼呢？關於這點，學者們有不同的看法。

¹⁷今天許多語言使用逗號讓人更了解句子的意思，不過較古老的希臘語抄本顯示，抄經士並沒有在所有的內容裡加入標點符號。那麼，耶穌到底是說「我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裡了」，還是「我今天實在告訴你，你要同我在樂園裡了」呢？翻譯員可能根據自己對耶穌的話的理解，在不同的地方加入逗號。因此，在目前常見的聖經譯本中，這兩種譯法都有。

18,19．耶穌對罪犯說的話應該怎樣翻譯才正確？為什麼？

¹⁸耶穌在犧牲生命前曾對門徒說，人子「會在地裡三日三夜」。他也說：「人子必被出賣，落在人的手裡，被人殺死，第三天復活。」（馬太福音12:40；16:21；17:22,23；馬可福音10:34）後來，彼得證實了這件事。（使徒行傳10:39,40）因此，耶穌在他和罪犯被處死那天，沒有去樂園，而是在「墳墓裡」幾天，直到上帝將他復活過來。（使徒行傳2:31,32）a

¹⁹因此，耶穌一開始對罪犯說的話應該翻譯為：「我今天實在告訴你。」這種說法在摩西的日子就已經很常見，例如摩西說：「今天我吩咐你的這些話，你要記在心上。」（申命記6:6；7:11；8:1,19；30:15）

20．還有哪些證據表明耶穌說的是「我今天實在告訴你」？

²⁰關於耶穌對罪犯說的話，一位中東的聖經翻譯員這樣說：「這句話要強調的是『今天』這個詞，所以耶穌說的應該是：『我今天實在告訴你，你必定跟我一同在樂園裡。』耶穌在那一天提出這項保證，而這項保證會在將來實現。這種表達方式是東方人說話的特色，為了表示在某天所提出的承諾一定會在未來實現。」有一本5世紀的敘利亞語聖經就這樣翻譯耶穌的話：「阿們，我今天告訴你，你會跟我一同在伊甸園裡。」我們都能從耶穌的話受到鼓勵。