• 第一部載有上帝名字的德語聖經譯本
    守望台2005年 | 9月1日

    • 第一部載有上帝名字的德語聖經譯本

      1971年，《聖經新世界譯本》a的德語版面世了。在這部譯本裡，上帝的名字「耶和華」出現了超過七千次。然而，這並不是第一部載有上帝名字的德語聖經譯本。追溯到差不多五百年前，著名的羅馬天主教神學家約翰·埃克翻譯的，很可能是最先有上帝名字出現的德語譯本。

      約翰·埃克在1486年出生於德國南部，24歲當上了戈爾施塔特大學的神學教授，他擔任這個職位直到1543年去世為止。埃克和馬丁·路德生活在同一個時代，兩人曾經是朋友。後來，路德領導宗教改革，埃克則全力維護天主教會。

      埃克受到巴伐利亞公爵的委派，把聖經譯成德語，他的譯本在1537年出版。《教會簡明百科全書》說，埃克的聖經譯本忠於原文，「理應受到更多的認可和賞識」。例如，埃克把出埃及記6:3譯成：「我是主，從前向亞巴郎［亞伯拉罕］、依撒格［以撒］和雅各伯［雅各］顯現為全能的天主。我的名字是上主，我沒有讓他們認識。」在經文的旁注裡，埃克這樣寫道：「名字是上主耶和華。」很多聖經學者認為，這是第一部載有上帝名字的德語聖經譯本。