《新約》希臘語文本

1516年，伊拉斯謨編訂的希臘語《新約》聖經第一版問世了。這是首部印刷的《新約》希臘語文本，書中還包括他翻譯的拉丁語《新約》和所作的注解。不過，伊拉斯謨的翻譯和當時最權威的《通俗拉丁文本聖經》已有所區別。後來，伊拉斯謨繼續修訂自己的譯本，最終二者的區別就更大了。

其中一個區別是約翰一書5:7。為了支持三位一體的教義，《通俗拉丁文本聖經》在此加插了原文沒有的話，這節「杜撰的經文」說：「在天上有父，有道，有聖靈，這三位是合一的。」但伊拉斯謨發現，沒有任何早期希臘語手抄本包含這句話。因此，他在編訂希臘語《新約》的頭兩版時，都沒有收錄這節「杜撰的經文」，後來迫於教會的壓力，他才在第三版中添加了這句話。

伊拉斯謨編訂的希臘語《新約》聖經，為歐洲其他語言的聖經翻譯奠定了基礎。德國的馬丁·路德、英國的廷德爾、意大利的布魯喬奧利和西班牙的恩西納斯，都根據伊拉斯謨的希臘語文本，將《新約》翻譯成各自的母語。