不少經文都有同一種希臘語結構。在有不定冠詞的語言裡，翻譯員差不多總是加插不定冠詞。例如馬可福音6:49記載，門徒看見耶穌在水面上行走。按照《英王欽定本》，門徒以為看見a spirit（一個靈）。在古希臘共同語，「靈」這個詞之前沒有不定冠詞。可是，在有不定冠詞的語言裡，差不多所有譯本都在這節經文加上不定冠詞（a），好使譯文符合上下文的意思。同樣，既然約翰福音1:1表明道與上帝同在，道就不可能是上帝了。道不過「是個神」或「是具有神性者」。

可是，請看看約翰福音8:44兩個例子。在這節經文裡，耶穌說魔鬼「從最初就是殺人兇手」，又說「他是說謊者」。跟約翰福音1:1一樣，在希臘語裡，這句話的謂語名詞（「殺人兇手」和「說謊者」）在動詞（「是」）之前。由於希臘共同語沒有不定冠詞，所以兩個謂語名詞之前都沒有不定冠詞。可是大部分英語譯本都加上不定冠詞(a), 因為這樣才正確反映希臘語語法和符合上下文的意思。（另見馬可福音11:32；約翰福音4:19；6:70；9:17；10:1；12:6）