有些聖經譯本把希伯來語「尼發希」和希臘語「普緒克」譯做「靈魂」或「魂」。這是錯誤的譯法。

活的普緒克，和合夾注作「有血氣的活人」，呂譯作「活的血氣人」，新譯、現譯、光啟作「有生命的人」，思高、蕭鐵笛作「生靈」，牧靈作「具有血肉生命的活人」，文委作「血氣之人」，喜訊作「有血有肉的活人」，廣譯作「有血氣［的］活人」。普緒克，RS, NE, TEV作being［活物］。）

（普緒克，和合、呂譯、新譯、現譯、牧靈、蕭靜山、光啟、吳譯、李譯、文委、文和、喜訊、廣譯作「人」。思高作「生靈」，朱譯作「性命」。JB和TEV作people［人］。）

『尼發希』在《新約》裡的對應詞是『普緒克』。『普緒克』這個詞指的是生命的本質、生命本身或活物。」

同樣在《新約》裡，希臘語『普緒克』也不該按照希臘哲學家的想法譯做『靈魂』。『普緒克』通常指『生命』，有時也可指『人本身』。」（《美國大百科全書》，第25卷，236頁，1977）