約翰補充說：「因為問他安的，就在他的惡行上有分。」（約翰二書11）約翰在這裡所用的「問安」一詞的希臘字是凱羅(khaiʹro)而非第13節所用的亞斯帕祖美(a·spaʹzo·mai)。

凱羅的意思是歡欣鼓舞。（路加福音10:20；腓立比書3:1；4:4）人們也將這個字用作口頭或書面上的問安語。（馬太福音28:9；使徒行傳15:23；23:26）亞斯帕祖美的意思則是「用臂摟住，問安，歡迎。」（路加福音11:43；使徒行傳20:1,37；21:7,19）兩者均可以用作問候語，但是亞斯帕祖美可以含有超過禮貌上的招呼或說「你好」的意思。耶穌吩咐70個門徒不要亞斯帕塞思(a·spaʹse·sthe)任何人。他表明他們的緊急工作不容許他們有時間按照東方人的習慣用親吻、擁抱和悠長的談話去對別人問安。（路加福音10:4）彼得和保羅則吩咐說；「你們要用愛心彼此親嘴問安［亞斯帕塞思］。」——彼得前書5:14；哥林多後書13:12,13；帖撒羅尼迦前書5:26。

因此約翰可能故意在約翰二書10,11用凱羅一字而非亞斯帕祖美（13節）。若然，約翰並非吩咐基督徒僅是避免對提倡謬誤道理或捨棄組織（變節背教）的人作親切的問安（以擁抱、親吻和交談如此行）。反之，約翰說他們甚至不應當以凱羅，僅是說聲「你好」而對這樣的人問安。b