翻譯工作

冰島的傳道員不多，要把「忠信睿智的奴隸」供應的靈糧翻成冰島語，實在是艱巨的工作。（馬太福音24:45）起初，翻譯工作主要由住在加拿大的冰島見證人負責，後來才轉到冰島進行。1947年，第一批海外傳道員抵達。他們認識了同住一個房子的老詩人。老詩人懂英語，曾幫助海外傳道員學習冰島語，還自告奮勇要為弟兄做點翻譯工作，於是弟兄就雇了他翻譯《以上帝為真實》書和《萬民的喜樂》冊子。可惜，老詩人用了舊式詩體和艱深的詞句翻譯。雖然一個新海外傳道員和林達爾弟兄仔細審閱譯文，並重新打出來，但終歸不是好懂的研經讀物。不過，初版還是印了1萬4568本，弟兄也廣泛分發到地區去。1949年，《萬民的喜樂》冊子印了2萬多本。後來，弟兄雇了另一個翻譯員，譯了《宗教對人類有什麼貢獻？》一書。

其間，一小群弟兄合力翻譯了好幾本冊子，其中一本是1959年發行的《這王國的好消息》。這本冊子是開始聖經研究的有用工具。冊子出版後不久，中央長老團批准發行冰島語的《守望台》。

隨後幾年，弟兄陸續翻譯了好些有益的讀物：1962年出版《這就是永生》，1966年出版《從樂園的失落到樂園的復得》，1970年出版《導至永生的真理》，1984年出版《你能夠永遠生活在地上的樂園裡》，1996年出版《帶來永生的知識》。1982年發行冰島語的《警醒！》季刊。

長久以來，弟兄沒有冰島語的詩歌集。1960年，只有四首詩歌翻了出來，油印後分發給大會的聽眾。1963年11月的區域大會，弟兄發行了一本精選小詩歌集，有30首冰島語的詩歌，但是弟兄姊妹已十分開心。

在此之前，弟兄姊妹在聚會裡使用不同的語言唱詩。舉例說，1958年，京特·豪比茨和妻子露特從德國來冰島做特別先驅，露特還記得，會眾唱詩時，外國的弟兄姊妹都取出自己語言的詩歌，有丹麥語、英語、芬蘭語、德語、挪威語、瑞典語。冰島的弟兄姊妹懂什麼語言就唱什麼語言。露特說：「合唱團融匯了各種語言，真不簡單！」慢慢地，更多王國詩歌被譯成冰島語。可是，一本收錄了225首歌的完整詩歌集，卻要到1999年才正式面世。弟兄多麼感激耶和華賜下這份禮物！

1999年8月冰島舉行區域大會。弟兄在大會裡聽到一個前所未有的宣布，冰島語《要留意但以理的預言！》跟英語版同時發行。講者宣布發行英語版時，聽眾熱烈鼓掌，接著他不是說冰島語版本會稍後發行，而是高舉冰島語版本，宣布這本書同時以冰島語發行，聽眾真是喜出望外！自那時以來，《以賽亞的預言光照全人類》上下冊也跟英語版同步發行。

1998年，分部進行修葺。弟兄在分部附近購入兩個寓所，作為伯特利成員的宿舍，這樣分部就能騰出更多空間給翻譯部。最近幾年，紐約世界總部派出弟兄探訪冰島，教導翻譯員運用電腦程式，這些程式由耶和華見證人編寫，是專為翻譯工作而設的。

此外，總部派出導師到冰島教授「改善英語理解能力」的課程。這個課程幫助翻譯員翻譯前，先深入了解英語原文的正確意思。

分部寫道：「回顧這些年來，我們很賞識弟兄勇於嘗試，在設備簡陋和對冰島語認識不足的情況下，仍盡力把書刊翻成冰島語。雖然譯文的水平不及現在，我們卻不會輕看當日所成就的事。（撒迦利亞書4:10）在冰島，耶和華的名和王國已廣為人知，許多人接受了真理，這一切都叫人欣喜不已。」