「上帝的國就在你們心裡」是什麼意思？

有些人看了某些聖經譯本中路加福音17:21的譯法，就對上帝王國到底在哪裡這個問題感到疑惑，例如《和合本》把這節經文譯做「上帝的國就在你們心裡」，但在夾注裡則說「心裡：或譯中間」。到底哪一個譯法才對呢？其實想要正確地理解這節經文，我們就一定要看看經文的上下文。

經文的上下文顯示，耶穌是對法利賽派的宗教領袖說這句話的。可是，這些宗教領袖反對耶穌，合謀使耶穌被羅馬人處死。（馬太福音12:14；路加福音17:20）既然這樣，上帝的王國有可能在他們 剛硬的內心嗎？耶穌說他們的「內心充滿虛偽和不法」。（馬太福音23:27,28）

其他譯本把路加福音17:21中耶穌的話正確地翻譯做「上帝的國，你看，就在你們中間」（呂振中譯本），或翻譯做「上帝的王國就在你們眾人當中」（《新世界譯本》）。上帝的王國就在法利賽派的人「中間」或「當中」，意思就是說，上帝任命的君王耶穌正站在他們面前。（路加福音1:32,33）