此外，一般漢語譯本也把希伯來語「魯阿」和希臘語「普紐馬」譯做「生命」「氣息」「魂」「靈魂」「聖靈」等。聖經原文表明，「魯阿」和「普紐馬」是指人以至地上各種活物的生命動力。詩篇104:29說：「你［耶和華］取去他們生命的動力［魯阿］，他們就氣絕，歸回塵土。」

經文中的「魯阿」和「普紐馬」指的是使身體有生命的動力。沒有這股動力，身體就會死去。因此，《新世界譯本》除了把「魯阿」譯做「聖靈」或「靈」之外，也把「魯阿」譯做「生命力」或「生命的動力」。例如在挪亞的日子，上帝降下大洪水以前，說：「我要降洪水在地上，毀滅天下一切有血肉、有生命動力［魯阿］的活物。」（創世記6:17；7:15,22）總的來說，「魯阿」和「普紐馬」指的是各種活物體內的生命力，把這兩個詞譯做「靈魂」或「魂」是錯誤的。