希伯來語文本：《希伯來語經卷新世界譯本》（1953-1960）的翻譯底本是魯道夫·基特爾的《聖經希伯來語文本》。

這兩個文本以《列寧格勒抄本》為正文，並把其他文本的說法放在腳注以供比較，這些文本包括《撒馬利亞五經》、死海古卷、希臘語《七十子譯本》、阿拉米語《塔古姆》、《通俗拉丁文本聖經》，以及敘利亞語《伯西托本聖經》。