1950年，羅伯特·柯克請巴吳把《守望台》研讀文章翻譯成緬甸語。手寫的翻譯稿經仰光的印刷商排版和印刷後，分發給參加會眾聚會的人。後來，為了使翻譯工作更快完成，分部辦事處購置了一部緬甸語的打字機。

早期的翻譯員面對很多困難。當巴吳不能再翻譯時，乃加波漢就接替他的工作。乃加波漢說：「我白天謀生養家，晚上就在微弱的燈光下翻譯，直到深夜。我的英語很不好，所以譯文一定不大準確。但我們實在很希望盡可能讓更多人讀到我們的雜誌。」當羅伯特·柯克請多麗絲·拉杰把《守望台》翻譯成緬甸語時，多麗絲十分擔憂，哭了起來。多麗絲憶述：「我只受過基礎教育，而且從沒有做過翻譯，但柯克弟兄鼓勵我試試。於是我向耶和華禱告，然後開始翻譯。」今天，多麗絲做翻譯差不多五十年了，仍然在位於仰光的分部做翻譯員。乃加波漢現在已93歲了，還在伯特利服務，積極參與王國事務，熱心不減當年。

1956年，內森·諾爾從世界總部來到緬甸，宣布發行緬甸語的《守望台》。