因為這部譯本的翻譯委員會認為，根據語境把原文的意思確切地表達出來，比把原文的字眼直譯出來更重要。儘管如此，在翻譯希伯來語和希臘語的字詞時，《聖經新世界譯本》的遣詞用字卻盡可能首尾一貫。

因為他們認同這部譯本的翻譯委員會所採用的翻譯方法，正如這部英語譯本第一版的序言說：「我們不是按照原文的大意來翻譯聖經。只要現代英語語法容許直譯，而直譯又不會讓譯文隱晦難明時，我們就盡可能貫徹採用直譯。」