英國的聖經批評家亞歷山大·湯姆森提到《希臘語經卷新世界譯本》寫道：「這部譯本顯然是一些很有才智、很專業的學者的作品。他們設法在英語可以表達的範圍內，盡力把希臘語原文的真正意思表達出來。」——《鑑識者》（英語）1952年4月刊，第52頁

羅伯特·麥科伊雖然覺得《新世界譯本》有些地方譯得比較奇特，有些地方則譯得很好，不過他看過這部譯本後還是說：「這部《新約》譯本表明，在耶和華見證人當中有一群很有資格的學者，有能力應付聖經翻譯工作的種種困難。」——《安多弗牛頓季刊》（英語）1963年1月刊，第31頁

雖然塞繆爾·吉爾摩教授並不同意《新世界譯本》某些地方的譯法，卻還是承認這部譯本的翻譯員「對希臘語有非常透徹的了解」。——《安多弗牛頓季刊》（英語）1966年9月刊，第26頁