我29歲時，我們被委派到南太平洋群島探訪會眾，這些海島包括美屬薩摩亞、薩摩亞、基里巴斯（吉里巴斯）、瑙魯（諾魯）、紐埃、托克勞、湯加（東加）、圖瓦盧（吐瓦魯）、瓦努阿圖（萬那杜），當時這些海島由斐濟分部督導。

那個時候，有些海島的人對耶和華見證人有戒心，所以我們傳道時在言行方面會小心謹慎。（馬太福音10:16）有些會眾人數不多，沒辦法提供住宿，所以有時我們要問當地的居民能不能讓我們留宿，他們都很樂意這麼做。

溫斯頓，聽說你也很關心翻譯工作。你為什麼會對這個工作感興趣呢？

那時，只有幾種傳單和冊子是湯加語。弟兄姐妹在傳道時，只能用英語版的《導至永生的真理》跟人討論聖經。有一次，在湯加舉行了為期四週的會眾長老訓練班，有三位當地的長老即使英文不太好，還是願意將這本書翻譯成湯加語。帕梅將他們翻譯好的內容用打字機記錄下來，然後我們再寄到美國分部印刷，整個工作用了八週完成。雖然翻譯的品質還有進步的空間，但這本書幫助了許多說湯加語的人學習真理。我跟帕梅雖然沒有做過翻譯員，但那次的經歷讓我們對翻譯工作產生了興趣。

帕梅，你覺得在海島生活跟在澳大利亞生活有什麼差別？

其實差別很大！我們在不同的地區遇到不同的問題，包括成群的蚊子、炎熱潮濕的氣候、鼠害、疾病，有時吃的東西也不夠。不過，夜晚是我們輕鬆自在的時刻。那時我們住的是波利尼西亞典型的屋子，這種房子沒有牆壁，屋頂是用茅草搭的，我們可以從家裡眺望大海。在皎潔的月色下，我們看到椰子樹的剪影，以及灑落在海面上的月光。在這美好的時光中，我們會沉思和禱告，這讓我們消極的想法一掃而空。

我們也很愛當地的孩子。這些孩子很可愛，對白人也很好奇。我記得在探訪紐埃時，有個小男孩可能從沒看過有這麼多手毛的人，所以看到溫斯頓時不知道該怎麼形容，就摸著溫斯頓的手臂說：「我喜歡你身上的羽毛。」

這些島嶼雖然環境優美，卻缺乏醫療資源和飲用水，看到當地居民的生活條件那麼差，這讓我們很難過。不過，弟兄姐妹看來沒有為這些事情憂慮，對他們來說生活就是這樣，能夠有家人的陪伴，有崇拜上帝的場所，也有機會讚美耶和華就很開心。他們的榜樣幫助我們看清什麼是最重要的事，也幫助我們保持生活簡單。

帕梅，你在海島生活時需要自己去打水，烹調食物的方式也跟以前不同，你是怎麼辦到的？

這都要感謝我的爸爸，他教我很多實用的技能，例如怎樣生火和烹煮食物，怎樣在資源有限的情況下生活。有一次我們探訪基里巴斯，住在一個小房子裡，屋頂是用茅草搭的、地板是用珊瑚鋪的、牆壁是用竹子圍起來的。我會在地板挖個洞，把椰子殼當作生火的材料，這就是我煮飯的方式。至於怎麼取水，我會到小水池旁跟當地的婦女一起排隊打水。她們是這樣打水的：在長約2米（公尺）的竿子的尾端綁上細繩，有點像釣魚竿，而繩子的另一端綁了一個桶子。每個人會輪流甩竿子，然後看準時機手腕使力，桶子翻一下後就裝滿水了。我看她們的動作覺得這應該不難，不過輪到我的時候，我甩了竿子好幾次，桶子都打在水面上，始終沉不下去！當地的婦女看我這樣都笑了，後來有個婦女幫助我打水。其實當地的居民都很善良，總是給我們很大的幫助。

看來你們都很喜愛在海島上服務，有沒有一些特別的經歷可以告訴我們呢？

溫斯頓：我們一開始不太了解他們的習俗，比方說，他們請我們吃飯時，會把所有的食物都拿給我們吃，我們就全都吃光了！後來我們才明白應該留一些食物給他們。雖然我們不懂當地的習俗，但弟兄們都很體諒我們，也很高興能每半年看到我和帕梅去探訪，因為我們是他們唯一認識從外地來的耶和華見證人。

我們的探訪工作對當地的居民來說也是良好的見證。許多人不知道耶和華見證人是怎樣的團體，還以為是當地的弟兄自己創立的。所以當地居民看到有國外的弟兄姐妹來，才知道耶和華見證人是國際性的組織，互相關心照顧，這令他們印象深刻。

帕梅：讓我最難忘的經歷是在基里巴斯，有群人數不多的會眾只有一位長老，他叫辛厄凱·默特拉，他真的盡力照顧我們。有一天，他用籃子裝了一個雞蛋，然後送給我們。在當時我們很難得可以吃到雞蛋，這個小小的慷慨之舉真的讓我們非常感動。