• 菲律賓
    2003耶和華見證人年鑑

    • 嘗試平版印刷

      要是沒有優質的聖經書刊供應，傳道工作和會眾聚會就困難得多了。許多年來，布魯克林的弟兄為菲律賓印製聖經書刊。20世紀70年代初期，弟兄在奎松城分部興建了一個工廠，廠裡有一台凸版印刷機，跟布魯克林的那一台很相似。自那時起，菲律賓分部自行印製當地所需的雜誌。

      不到十年，印刷業已漸漸淘汰凸版印刷和熱排版技術，轉用平版印刷。耶和華見證人世界總部也指示菲律賓分部，逐步改用平版印刷設備。

      1980年，分部買下市面的照相排字系統。南非分部先前也購買了同類型的系統，現在大可以把心得告訴菲律賓的弟兄。大約同期，菲律賓分部購置了一台單張紙平版印刷機，能跟照相排字系統一同運作。

      有了照相排字系統，弟兄就能學習如何操作平版印刷機來印製小量的刊物。納莫卡弟兄學習操作照相排字系統時，已有豐富的印刷經驗，通曉凸版印刷的萊諾鑄排技術。其他弟兄就學習操作新購置的平版印刷機和製造印版的方法。1980年底，菲律賓分部已使用平版印刷機印製某些語言、印刷量較少的《王國傳道月報》和雜誌。

      由於要改用平版印刷，分部開始使用電腦來處理翻譯和付印前的工作。隨著時間過去，弟兄漸漸取得較多經驗，養成較大自信心。後來，他們運用這些設備，大大改進了印刷品的質和量。1982年，弟兄很想提高印刷品的素質，於是嘗試用平版印刷機印製四色的《王國消息》31號。由於分部的平版印刷機每次只能印一種顏色，所以每張紙要印六次。彩色面印四次，雙色面則印兩次。雖然工序相當複雜，結果不太理想，但看見自己印製的彩色《王國消息》，人人都雀躍不已。

      印製彩色《王國消息》僅是起步而已。分部會怎樣全面改用電子照相排版和平版印刷呢？耶和華的組織早有打算，菲律賓分部很快就會從中得益。

      耶和華的組織提供多語照排系統

      為了配合以多種語言宣揚好消息的急切需要，中央長老團授權設計一套電子照相排版系統。多種語言電子照相排版系統（簡稱多語照排系統）是在布魯克林編寫的軟件。菲律賓分部起初所採用的市面系統，無疑讓弟兄能夠應用電腦和平版印刷印製小量的刊物，但採用多語照排系統之後，菲律賓分部和世界各地的分部，就能進一步提高印刷的效率和質量。

      菲律賓分部有兩對夫婦到紐約華基爾受訓，學習多語照排系統的電腦維修技術，和使用這個系統做付印前的工作。另一對夫婦，諾伊科弟兄和妻子也被派到布魯克林受訓。諾伊科弟兄學會操作M.A.N.牌平版印刷機。菲律賓分部急需有人懂得這門技術，才能全面改用電腦化排版和平版印刷。

      1983年，一台M.A.N.牌平版印刷機運抵菲律賓。澳大利亞分部派丁格爾弟兄來協助安裝這台印刷機。諾伊科弟兄著手訓練菲律賓弟兄，把自己從布魯克林學到的知識都傳授給他們。1983年底，這台印刷機開始印製雜誌。當時多語照排系統仍沒編好，所以，有一段時間，弟兄仍須結合熱排版和平版印刷技術來印製雜誌。

      多語照排系統不久就編好了。1983年底，頭一台多語照排系統電腦運抵菲律賓。兩位曾在華基爾接受訓練的弟兄，開始教其他弟兄操作和維修多語照排系統的設備。很快，系統就開始運作。許多伯特利成員受到全面訓練，學會使用這個系統處理翻譯、輸入、排版和照相排字的工作，也學會維修電腦。由於菲律賓有許多語言，所以訓練過程比較複雜。單單《守望台》就要用七種語言出版，不包括英語在內。多語照排系統正好適合菲律賓的需要。

      生產的雜誌，質量大大提高。在工廠服務的卡斯特利亞諾弟兄談及負責印刷的弟兄說：「弟兄多是農民出身，沒有什麼技能。見到耶和華的靈促使他們成就這麼多工作，包括印刷書刊，我們怎不感到興奮！」弟兄學會印刷技術之後，在地區服務的傳道員就能夠收到日益精美的書刊。但在印刷上使用新科技的最重要目的是，使弟兄姊妹獲得屬靈的裨益。

      同步出版靈糧

      布魯克林為菲律賓印製雜誌時，菲律賓語雜誌要在英語雜誌出版後六個月或更久才能出版。雖然雜誌是在菲律賓翻譯的，但譯稿和校稿得在美菲兩地間寄來寄去，印好的雜誌又要由船運回菲律賓。這麼一來，花去的時間實在不少。20世紀70年代，菲律賓分部負責印刷雜誌之後，時間是省了，不過雜誌內容仍比英語版遲六個月。許多菲律賓弟兄想：「要是我們的雜誌能跟英語版同步出版就好了！」許多年來，這僅是個夢想。

      可是，自從多語照排系統面世，加上採用新出版工序，以往的夢想終於可以成為事實了。中央長老團意識到在同一時間研讀同樣的文章能大大促進耶和華子民的團結，於是弟兄朝著這個目標繼續努力。到1986年1月，四種菲律賓語的《守望台》跟英語版同期發行，就是宿務語、希利蓋農語、伊洛科語、他加祿語。不久，其他菲律賓語言的版本也陸續同步出版。在1988年的區域大會，弟兄收到用三種菲律賓語言跟英語版同時發行的《啟示錄的偉大高潮近了！》，他們感到多麼意外！弟兄都興高采烈，因為他們不但有素質優良的書刊介紹給感興趣的人，而且能跟世界各地的弟兄，從同一個屬靈餵養計劃得益。

      在我們改善印刷品質量的這段時間，恰巧國內幾個地方發生動亂。這些書刊無疑提醒弟兄，務要時刻信靠耶和華，以他為保障。