被譽為西班牙散文之父的西班牙國王阿方索十世（1252-1284）很希望聖經可以翻成西班牙語，並大力支持翻譯聖經的工作。阿方索即位前，已經出現了一部西班牙語聖經譯本，之後不久，於阿方索十世在位期間，《阿方索聖經》也面世了。《阿方索聖經》是當時最完整的西班牙語聖經譯本。

當時，西班牙語是一種很新的語言，這兩部譯本的出現不但確立了西班牙語的地位，也豐富了這種語言。談到頭一部譯本，學者托馬斯·蒙哥馬利說：「這部譯本內容準確，文字優雅。……用詞簡單易明，不懂拉丁語的人需要的就是這樣的譯本。」

然而，這些早期的西班牙語譯本不是從原語聖經，而是從《通俗拉丁文本聖經》翻譯過來的。