值得注意的是，這些早期的聖經譯本，有的譯出了上帝的名字。在那些譯本中，上帝的名字不只出現於幾節經文裡，而是在《希伯來語經卷》（《舊約》）的不同經卷裡都出現了。那些在桑給巴爾的譯者，將上帝的名字譯成Yahuwa，而在蒙巴薩的就採用了Jehova這個譯法。

1895年，斯瓦希里語聖經全書面世。在接著的幾十年，又有好幾部斯瓦希里語譯本相繼發行，但有些譯本不是那麼普及。在20世紀初，人們力圖統一東非的斯瓦希里語，因應這個改變，《斯瓦希里語聯合譯本》在1952年出版，並成為最多人使用的聖經譯本。由於這個譯本，大部分人都接受Yehova作為上帝名字的斯瓦希里語譯法。

令人遺憾的是，早期的譯本絕版後，上帝的名字就很少出現在後來出版的譯本中。有些較新的譯本完全刪除上帝的名字，另一些則僅在幾節經文中保留這個名字。例如，在1952年版的《聯合譯本》，上帝的名字出現了15次，而在2006年的修訂版就只出現了11次。b

這部譯本雖然幾乎完全刪去上帝的名字，但也有一個可取的特色。在前言部分，有一句話清楚指出上帝的名字是耶和華。這個特色很有用，可以用來幫助那些尋找真理的人在自己的聖經中找到天父的名字。