在希臘語中，通常用來指墓或墓地的詞語是taʹphos塔福斯（太28:1），動詞thaʹpto（塔普托）的意思是「埋葬」（太8:21,22）。mneʹma姆內馬（路23:53）指墓穴，mne·meiʹon姆內米翁（路23:55）指紀念墓。

上述希伯來語和希臘語都指個別的墓或墳，表示多於一個時會以複數詞形出現，跟希伯來語sheʼohlʹ（希屋爾）及其希臘語的對應詞haiʹdes（海地斯）明顯有別。由於「希屋爾」和「海地斯」泛指人類共同的、抽象的墳墓，所以總是以單數詞形出現。因此，雖然《英王欽定本》把「sheʼohlʹ」和「haiʹdes」譯做「地獄」「墓」和「坑」，很多現代的英語聖經譯本並沒有跟隨這個做法，反而把這兩個詞音譯為「希屋爾」和「海地斯」。（見墳墓）