當時的翻譯工作是怎樣做的呢？起初是用手寫的方式記下翻譯內容。然後，這些手稿用打字機反覆打出來確認，之後定稿郵寄到澳大利亞印刷分部。有一段時間，分部安排兩位姊妹分別將稿子輸入到電腦。雖然她們並不懂圖瓦盧語，可是電腦系統能比較兩次文字輸入的差異，這樣的處理能避免出錯。排版好的文稿會以航空郵件寄回給翻譯員校對，確認後就會寄回分部印刷。

時代不同了！今天翻譯小組會將譯文直接輸入到電腦裡。一般來說，翻譯好的稿子會在當地排版，校正好的電子文檔再通過網路傳送給印刷分部。翻譯員再也不用匆匆忙忙跑到郵局去寄稿子了。

更多的服務機會

在接下來的幾年，我和珍妮接獲許多不同的工作，工作區域都在太平洋一帶。在1985年，我們從圖瓦盧被派到薩摩亞分部。在那裡除了圖瓦盧語，我們還協助薩摩亞語、湯加語、托克勞語的翻譯工作。b之後在1996年，我們被派到斐濟分部，在那裡協助斐濟語、基里巴斯語、瑙魯語、羅圖馬語和圖瓦盧語的翻譯工作。

多年來，許多翻譯員的熱心總是令我十分敬佩。翻譯工作有時候是費時費力和枯燥乏味的。但是，這些忠貞的翻譯員卻盡力像耶和華那樣關心人，渴望將王國的好消息傳給「每個國族、部族、語言、民族的人」。（啟示錄14:6）例如，當組織作出安排開始翻譯湯加語的《守望台》時，我問所有在湯加的長老，有誰可以接受翻譯的培訓。其中一位長老雖然有一份很好的機械修理工作，但是他第二天馬上辭職成為翻譯員。他的熱心令我非常感動。他身為一家之主，即使不知道收入要從哪裡來，還是樂意做出犧牲。耶和華沒有忘記他的服務，確實照顧了他和他的家人。這個弟兄一直做了許多年的翻譯工作。

這些無私奉獻的翻譯員也跟中央長老團的看法一致。就算說某種語言的人很少，中央長老團也關心他們的屬靈需要。曾經有人提出疑問，翻譯圖瓦盧語的書刊需要不少人力物力，這樣做值得嗎？我從中央長老團弟兄的回覆受到很大鼓勵，他們說：「我們覺得沒有任何理由應該停止圖瓦盧語的翻譯工作，就算說圖瓦盧語的人比說其他語言的人少得多，他們一樣需要用自己的母語聽見王國的好消息。」

在2003年，我和珍妮從斐濟分部的翻譯部被派往紐約帕特森的翻譯服務部。這對我們來說簡直是美夢成真！我們竟有幸參與發展其他語言的翻譯工作。接著的兩年，我們很高興可以到不同國家培訓翻譯團隊。

現在讓我繼續說文章開頭所提到的會議。在2000年，中央長老團覺得有必要提升世界各地翻譯團隊的工作效能。當時大部分的翻譯員缺乏培訓。在這個會議之後，中央長老團批准一個培訓翻譯員的計劃。計劃包括提升英語理解力、翻譯技巧和小組翻譯這三方面的訓練。

培訓計劃施行後的成果怎樣呢？翻譯水平提高了。除此之外，書刊的語言版本大大增加。在1979年我們剛開始做特派傳道員時，《守望台》只有82種語言版本，而且大部分都比英語版晚幾個月發行。現在，《守望台》已經有240種語言版本，而且大部分跟英語版同步發行。現今聖經書刊有超過700種語言版本，以不同的形式發行。這樣的成果在許多年前根本無法想像。

在2004年，中央長老團覺得需要讓人讀到自己母語的《聖經新世界譯本》，所以決定翻譯更多種語言版本的聖經，而且越快越好。結果，有更多人可以讀到自己母語的《聖經新世界譯本》。到了2014年，《聖經新世界譯本》全書和部分經卷已經翻譯成128種語言，其中也包括一些南太平洋海島的語言。

這些年來，我真的看出耶和華深愛說不同語言的人，就算說某種語言的人不多，他仍然關心他們的屬靈需要。（詩篇49:1-3）當人們第一次看到自己母語的聖經書刊，或用母語唱出讚美耶和華的詩歌，我可以看出他們內心的感動和喜樂。這些場合都提醒我耶和華對人類深廣無比的愛。（使徒行傳2:8,11）我仍然清楚記得一位年長的圖瓦盧弟兄紹洛·蒂西說的話。在他第一次用母語唱出王國詩歌後，他說：「我想你應該告訴中央長老團的弟兄，圖瓦盧語的詩歌比英語的詩歌要好聽得多了。」

2005年9月，我很榮幸受到邀請成為耶和華見證人中央長老團的成員。雖然我不再是翻譯員，我感謝耶和華仍然讓我可以協助全球的翻譯工作。