• 2003年度大事回顧
    2004耶和華見證人年鑑

    • 翻譯員獲得協助

      忠信的管家所提供的靈糧，現在至少已譯成390種語言。（路加福音12:42）因此，翻譯工作是耶和華的組織中一個重要的部分，而且工作量正與日俱增。

      翻譯要達成目的，不是只見字譯字，把原文的每個詞語譯成當地的語言就行了。相反，譯者必須精確地表達原文的思想。所以，開始翻譯之前，譯者必須先明白原作的意思。有時，這樣做並不容易。

      有鑑於此，在中央長老團的督導下，組織開辦了一個「改善英語理解能力」的課程，並培訓一群勝任的弟兄成為導師。培訓在美國紐約州帕特森的守望台教育中心進行。培訓結束後，這些弟兄在2002和2003工作年度探訪世界各地的翻譯小組。他們花大約三個月時間跟每個小組討論課程的內容，並協助他們把資料應用在工作上。由於這項安排，各地的翻譯員覺得現在能較好地掌握英語原意了。

      一個翻譯小組說：「耶和華很仁慈，明白我們需要幫助，以求更勝任自己的工作委派。現在我們安心多了，希望耶和華賜福，使我們的工作成果更好。」一位翻譯部監督說：「以往，為了明白一些艱深的英語詞句的意思，我們時常要花不少時間，難免影響了工作效率。『改善英語理解能力』這個課程，正好是我們需要的。課程教我們怎樣有系統地分析文章，也教我們一些處理難譯語句的實用方法。這無疑減少了我們的憂慮，使我們能更快地提交較準確的譯文。」

      另一個小組寫道：「這個課程針對我們的特殊需要，比任何同類的世俗教育更實用。我們深信這個課程對世界各地的翻譯員大有幫助，使綿羊般的人更容易明白真理的含義。」（馬太福音13:23）

      到目前為止，已有大約1660個翻譯員從這個課程得益，經他們翻譯的語言超過150種。除此之外，課程也作了調整，好幫助那些手語翻譯員，以及把西班牙語譯成中南美洲各種土著語的翻譯員。