祕密從事翻譯三十年

奧娜·莫茨庫特自述

1961年10月，我被蘇聯政府逮捕，罪名是從事宗教活動，反抗政府。次年4月，我在立陶宛克萊佩達市的法庭遭受審訊。當時法庭裡擠滿了人，我被控危害社會安全。讓我解釋一下，自己怎麼會為了翻譯耶和華見證人的書刊而被捕，甚至坐牢。

開始祕密翻譯

那時候，立陶宛只有很少見證人，大多數的見證人不是被監禁就是被放逐到西伯利亞。1959年，有兩個見證人從西伯利亞回來，並提議我把聖經書刊翻譯為立陶宛語。我欣然接受這個富於挑戰的工作，視之為一項殊榮。

1960年3月，我開始了翻譯工作。同年7月，我在杜貝薩河受浸，浸禮是祕密進行的。因為見證人受到國安會（蘇聯國家安全委員會）迫害，我找不到工作維持生計，所以在父母家居住，他們不反對我的信仰。我幫父親和鄰居看牛，一邊看牛，一邊翻譯。一片綠油油的草坪墊在我的腳下，頭頂是一個藍湛湛的天空，樹墩是椅子，膝蓋是書桌。這個優美的環境就是我的辦公室！

可是，我發覺在這個「露天辦公室」工作不是很安全，因為很容易會被國安會的特務（KGB），或為他們提供情報的人發現。所以，當我找到安全的地方可以祕密做翻譯時，我就搬走，不再住在父親家了。有時候，我在牲口棚裡工作，我跟家畜各據一方。牠們被圈在一邊，我就在另一邊埋頭打字。

牲口棚沒有電燈，我只能在白天工作。為了掩飾打字機發出的「答答」響聲，有一架風車建在棚子外面，發出「呼呼」的聲音。天黑時，我會到屋裡吃飯，然後再回到牲口棚睡覺，睡在一堆乾草上。

1961年10月，當局發現我從事宗教的活動，逮捕了我和兩個弟兄。結果就如文章一開始說的那樣，1962年我在法庭受審。法庭向公眾開放，我們很高興能向很多旁聽的人作見證。（馬可福音13:9）我的判刑是三年有期徒刑，我在愛沙尼亞的塔林市一所監獄裡服刑。據我所知，那時我是監獄裡惟一因信仰而被囚的人。每當市政府的官員來到我的牢房，我都會向他們作見證。

恢復翻譯工作

我在1964年出獄，從愛沙尼亞返回立陶宛。我繼續從事翻譯聖經書刊的工作，主要把俄語翻成立陶宛語。工作量很大，雖然有其他人手，但只有我是全時做立陶宛語的翻譯工作。我一星期工作七天，每天從天亮到天黑。如果不是耶和華賜予力量，我肯定做不來。

我知道這件工作很重要，所以時刻都提高警覺。弟兄姊妹和他們的家人不但時常冒險收留我，也給我食物，保護我。我和弟兄姊妹因此享有很親密的關係。我做翻譯工作的時候，我寄宿的家庭就會把風，看看有沒有可疑的人走近。一有發現，他們就會響起「警報」：用一塊鐵敲打暖水管兩次。我聽到信號，就會馬上把所有翻譯工具藏起來，不留痕跡。

如果我寄宿的家庭被人監視，我就會迅速搬到另一個地方。沒有得到政府批准而私自擁有打字機是嚴重的罪行，所以有人會幫我把打字機帶到新地點。通常我會在晚上搬去新的地方。

耶和華的確給我很大的保護。儘管政府官員知道我在做什麼，但他們拿不出證據來。舉例說，1973年有八個耶和華見證人被告上法庭，檢控官傳喚我來接受盤問，他直截地問：「莫茨庫特，那麼多年，你出版了多少聖經書刊？」我說我回答不了這個問題。

然後他說，「那你可以回答什麼問題？」

「跟這個工作沒有關係的問題，」我說。

政局變更

20世紀80年代快要結束時，立陶宛的政治局勢開始改變。我們不用再躲避政府的特務了。1990年，其他人開始參加翻譯工作。1992年9月1日，克萊佩達建立了一個翻譯事務處，我最後也在這城市安頓下來。

回顧以往，我從事翻譯工作30年，搬了16個地方。雖然我沒有一個屬於自己的家，但看到立陶宛的見證工作取得可喜的成果，我感到非常欣慰！現在，立陶宛大概有三千個耶和華見證人。以前我要躲在牲口棚和閣樓裡做翻譯，今天翻譯員在舒適的立陶宛分部辦事處工作。分部就在考納蘇市附近。

［第14,15頁的圖片］

我冒著失去自由的風險，翻譯這些聖經書刊

［第15頁的圖片］

禁制期間，我使用這台打字機