• 塔希提島
    2005耶和華見證人年鑑

    • 把書刊翻成塔希提語

      傳道員的數目增加，分部的工作量也相應增加，特別在翻譯書刊方面。分部需要把聖經書刊譯成波利尼西亞的主要語言塔希提語。早在分部建立以前，有些懂塔希提語的傳道員已利用公餘時間譯了一些刊物，但通常是從法語翻過來的。例如從1963年開始，他們著手翻譯《王國傳道月報》。1971年，他們也把《導至永生的真理》一書譯成塔希提語。

      塔希提分部在1975年成立之後，翻譯工作加緊進行。由於島上的學校教授英語，許多較新的翻譯員都熟悉這種語言，因此能夠把書刊直接從英語翻過來，而無需再從法語轉譯。從1976年開始，分部把《守望台》翻成塔希提語，半月出版一期。有一個時期他們把《警醒！》譯成塔希提語。此外，分部也譯了《聖經全部都是上帝所感示而有益的》和整本詩歌集。無可否認，在把書刊翻成塔希提語方面，沒有任何團體及得上耶和華見證人！

      可是，在過去30年，法語逐漸取代塔希提語和其他的波利尼西亞語言。一個原因是，法語字彙豐富，流傳廣泛，所以媒體和學校都樂於採用。

      雖然如此，許多波利尼西亞人仍然把塔希提語視為他們文化遺產的一部分，因此弟兄時常用塔希提語向人作見證。目前分部屬下的26個會眾中，有5個是說塔希提語的，人數相當於傳道員總數的百分之20。因此，對塔希提語的書刊仍有相當需求。