後來，《美國標準譯本》也面世了，這部譯本是根據《英語修訂本》稍作修改而成的。b

［第23頁的附欄或圖片］

美國標準譯本

《美國標準譯本》在1901年出版，是根據《欽定本》編定的。序言說：「《欽定本》字句優美，生動活潑，讚美之言絕非過譽。」可是，《美國標準譯本》卻做了一個重大的修改。

序言指出：「美國的修訂者經過深思熟慮後，一致認為舊約的英語譯本或別的譯本，都不該再受猶太迷信觀點所左右。猶太人所迷信的傳統觀念是：上帝的名字至為神聖，不應當讀出來。值得慶幸的是，現代傳教士所譯的許多譯本，都沒有跟隨這個陋習。」

《欽定本》並非從沒提過上帝的名字耶和華。在這個譯本中，上帝的名字曾在以下四節經文裡出現：出埃及記6:3；詩篇83:18；以賽亞書12:2；以賽亞書26:4。然而，1901年出版的《美國標準譯本》，卻在大約7000個適當的地方恢復使用上帝的名字。

［圖片］

1901年