「獨具匠心的版本」

1587年，胡特爾出版了一部希伯來語的《舊約》（聖經《希伯來語經卷》的通稱）。胡特爾根據以賽亞書35:8，將這個版本的聖經命名為《聖潔之路》。他在書裡使用了非常秀麗的字體，因此有評論家說：「該書每個細節都顯示，這是一個獨具匠心的版本。」這個版本還有一個獨特之處，就是可以有效地幫助人學習希伯來語。

為什麼這樣說呢？想要閱讀希伯來語聖經，必須克服兩個障礙：首先，希伯來語字母非常獨特，又是從右向左書寫的，大部分人只是看到這樣的文字就會覺得陌生；其次，一般人看希伯來語單詞時，很難把詞根和前後綴區分開來。舉例來說，希伯來語單詞 נפשׁ（「尼發希」，音譯）在以西結書18:4出現時，有定冠詞 ה（「哈」，音譯）作為前綴，變成合成詞 הנפשׁ（「漢尼發希」，音譯）。不熟悉希伯來語的人，很難看出這個合成詞就是 נפשׁ（「尼發希」）加上了定冠詞 ה（「哈」）。胡特爾出版的希伯來語聖經巧妙地解決了這個難題。

胡特爾使用了一種創新的印刷技巧，就是用實心字體印刷希伯來語單詞的詞根，用空心字體印刷前後綴。下一頁插圖上半部分顯示的，是以西結書18:4在胡特爾的希伯來語聖經中的處理方法。這個方法簡單實用，能幫助學生辨識詞根，這樣他們學習希伯來語就輕鬆多了。類似的方法也被《聖經新世界譯本詳注本》（英語）採用。a在這個譯本的腳注裡，音譯出來的希伯來語詞的前後綴都是普通字體，詞根卻以粗體標示。本頁插圖下半部分顯示的，就是同一節經文在《聖經新世界譯本詳注本》腳注中的處理方法。