守望台線上書庫
守望台
線上書庫
中文繁體(國語)
  • 聖經
  • 出版物
  • 聚會
  • 我們怎樣編寫和翻譯聖經書刊?
    誰在遵行耶和華的旨意
    • 第23課

      我們怎樣編寫和翻譯聖經書刊?

      一個在美國寫作部工作的人

      寫作部,美國

      南韓的翻譯小組

      韓國

      一個亞美尼亞男子手拿着耶和華見證人翻譯的書

      亞美尼亞

      一個布隆迪女孩手拿着耶和華見證人翻譯的書

      布隆迪

      一個斯里蘭卡婦人手拿着耶和華見證人翻譯的雜誌

      斯里蘭卡

      為了盡力「向每個國族、部族、語言、民族的人」宣揚上帝王國的好消息,耶和華見證人用超過750種語言出版聖經書刊。(啟示錄14:6)這項工作十分艱巨,我們是怎樣做到的呢?就是借助全球各地的寫作人員和翻譯人員,他們全都是耶和華見證人。

      用英語編寫 寫作部設於耶和華見證人的世界總部,負責統籌編寫工作,由中央長老團督導。除了總部,若干分部也有寫作人員。寫作人員由於背景不同,因此能夠以各地文化為題材編寫文章,令我們的出版物能吸引世界各地的人。

      翻譯 寫好的文稿經過編輯和審定,就會通過電腦傳送給世界各地的翻譯小組。翻譯小組會翻譯文稿,再審閱並校對譯文。他們設法尋找「正確的字眼」,力求完全表達英語原稿的意思。(傳道書12:10)

      借助電腦提高效率 電腦不能取代寫作人員和翻譯人員,但能幫助他們提高工作效率,比如他們可以用電腦來查詞典、找資料等等。耶和華見證人設計了一個多種語言電子出版系統(MEPS)。這個系統能處理幾百種語言的文字,把輸入的文字和圖片拼成版面以便印刷。

      就算說某種語言的人只有幾千個,我們也會盡力製作該語言的出版物。為什麼呢?因為耶和華的旨意是「要各種各樣的人都可以得救,確切認識真理」。(提摩太前書2:3,4)

      • 我們編寫出版物的過程是怎樣的?

      • 我們為什麼把聖經書刊翻譯成幾百種語言?

  • 我們的全球工作經費從哪裡來?
    誰在遵行耶和華的旨意
    • 第24課

      我們的全球工作經費從哪裡來?

      把自願捐款投入捐款箱
      一些耶和華見證人在傳道

      尼泊爾

      在多哥興建王國聚會所的志願人員

      多哥

      在英國分部工作的志願人員

      英國

      耶和華見證人每年製作數以億計的聖經和聖經出版物,並免費向公眾分發。此外,我們建造和維修王國聚會所及分部設施,滿足伯特利成員及特派傳道員基本的生活需要,還援助受災的弟兄姊妹。你可能會想:「這一切所需的錢是從哪裡來的呢?」

      不索取什一奉獻、會費,也不勸捐 雖然聖經教育工作需要大量經費,但我們不會募捐。一百多年前,《守望台》第二期雜誌(英語)說,由於深信耶和華是我們的後盾,我們「絕不依賴人,絕不向人乞求資助」。事實上,我們從沒這樣做過!(馬太福音10:8)

      靠自願捐款維持 許多人很欣賞我們的聖經教育工作,因此捐錢支持我們。全球各地的耶和華見證人,也很樂意獻出自己的時間、精力、金錢和其他資源,來促進所有跟上帝旨意有關的事務。(歷代志上29:9)王國聚會所和大會會場都設有捐款箱,讓人隨自己的心意捐獻。此外,許多人也通過jw.org網站捐款。我們收到的捐款大多來自不富裕的人,他們就像耶穌稱讚的窮寡婦;這個寡婦把僅有的兩文小錢投進聖殿寶庫的錢箱裡。(路加福音21:1-4)由此可見,人人都可以經常「撥出一些錢」,「照心裡所決定的」去捐款。(哥林多前書16:2;哥林多後書9:7)

      我們深信,耶和華必繼續激勵那些想用「寶貴的資產」來尊崇他的人,推動他們支持傳講上帝王國的工作,好成就他的旨意。(箴言3:9)

      • 耶和華見證人跟其他宗教團體有什麼不同?

      • 我們怎樣運用捐款?

  • 為什麼要建造王國聚會所?怎麼建成的?
    誰在遵行耶和華的旨意
    • 第25課

      為什麼要建造王國聚會所?怎麼建成的?

      在玻利維亞興建王國聚會所的志願人員

      玻利維亞

      尼日利亞的一所王國聚會所(改建前)
      改建後的尼日利亞(奈及利亞)王國聚會所

      尼日利亞,聚會所改建前後

      塔希提島一所興建中的王國聚會所

      塔希提島

      王國聚會所,顧名思義,在這個地方講論的主要是聖經中關於上帝王國的真理;上帝的王國正是耶穌傳道的主題。(路加福音8:1)

      正確崇拜的中心 耶和華見證人在王國聚會所籌備傳道工作,好向地區裡的人宣講上帝王國的好消息。(馬太福音24:14)王國聚會所的大小和設計各不相同,但全都樸實無華,由一群或幾群會眾使用。近年來,由於會眾和傳道員的數目不斷增加,耶和華見證人建造了幾萬個(平均每天五個)王國聚會所。我們是怎樣做到的呢?(馬太福音19:26)

      從專設的基金取得建築費 會眾收到的捐款會交給分部辦事處,用來資助會眾建造或改建王國聚會所。

      不同背景的人義務參與工程 在許多國家,耶和華見證人組成了一些王國聚會所建築小組,組員和其他志願人員到國內一群又一群會眾去,協助聚會所建築工程,並培訓當地的弟兄姊妹。建築小組有時甚至到偏遠地區工作。在一些國家,符合資格的耶和華見證人奉派督導某個地區裡王國聚會所的建築和裝修工程。在每個工地,雖然許多有建築技能的志願人員參與工程,但工程大都由當地會眾的成員協助。全靠耶和華賜聖靈,以及他的子民全心全意地投入工作,世界各地的王國聚會所才能一一建成。(詩篇127:1;歌羅西書3:23)

      • 我們崇拜上帝的地方為什麼稱為王國聚會所?

      • 我們為什麼能在全球各地建造王國聚會所?

中文繁體(國語)出版物(1956-2025)
登出
登入
  • 中文繁體(國語)
  • 分享
  • 設定
  • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用條款
  • 隱私權政策
  • 隱私設定
  • JW.ORG
  • 登入
分享