耶和華的縮寫式

（Jah）

至高上帝名字的縮寫式（出15:1,2；漢語新世均譯作「耶和華」）。這個縮寫式是由上帝名字的四個希伯來字母יהוה（YHWH）的前半部，即希伯來語的第十個字母י「約德」（yohdh）和第五個字母ה「赫」（heʼ）組成的。

在《希伯來語經卷》中，「耶和華」的縮寫式在原文裡出現了50次，26次單獨出現，24次出現於「哈利路亞」這個詞組裡（實際是個祈使句，吩咐人「要讚美耶和華」）。可是，有些譯本卻完全不理會原文中「耶和華」的縮寫式。（Dy，Mo，RS）在《英王欽定本》和《美國譯本》中，「耶和華」的縮寫式只出現了一次（詩68:4；分別譯作Jah「耶」和Yah「雅」）。在《英語修訂本》的正文裡，「耶和華」的縮寫式出現了兩次（詩68:4；89:8），《美國標準譯本》則全部用「耶和華」的全寫，而兩部譯本在原文每個「耶和華」的縮寫式出現的地方都用腳注標明。英語《新世界譯本》為讀者將「耶和華」的縮寫式出現過的50次都保留下來，而羅瑟拉姆的《強調本聖經》則保留了49次。

在《希臘語經卷》中，「耶和華」的縮寫式在原文裡出現了4次，全部都出現於「哈利路亞」這個詞組裡。（啟19:1,3,4,6）大多數的英語譯本都沒有把希臘語「哈利路亞」的意思譯出來，但G．W．韋德的譯本將這個詞譯作「讚美你耶和華」，《新世界譯本》則譯作「你們要讚美耶和華」。

以時間而言，「耶和華」的縮寫式不可能是上帝名字的最初形態，也不可能在上帝名字的四個希伯來字母使用之前就已被人使用。「耶和華」的全寫在馬所拉文本的創世記中出現了165次，但「耶和華」的縮寫式卻是以色列人離開埃及之後，才在敘事記載中首次出現的。（出15:2）

「耶和華」的縮寫式在原文是個單音詞，通常用在讚美、詩歌、禱告、懇求等一類富於感情的言詞中，主題往往跟勝利和得救的歡欣場面或歌頌上帝的大能大力有關。這種特別用法的例子很多。「你們要讚美耶和華！」（哈利路亞）這個詞組常常出現在詩篇中歌頌上帝的讚美辭裡，首次出現在詩篇104:35。在別的詩篇中，這個詞組有時只出現在篇章的起頭（詩111,112篇），偶爾出現在篇章的中間（詩135:3），有時則只出現在篇章的結尾（詩104,105,115－117篇），但卻常常在篇章的起頭和結尾都出現（詩106,113,135,146－150篇）。啟示錄一書說，天上眾生讚美耶和華的時候，也曾再三使用「你們要讚美耶和華！」這個詞組。（啟19:1-6）

包含「耶和華」的縮寫式的其餘經文，同樣都跟歌頌耶和華及向他祈求有關。摩西感激上帝施行拯救的歌是例子之一。（出15:2）以賽亞所記錄的詩歌中，他將「耶和華」的縮寫式與「耶和華」這名字的全寫連用，以達成強調的效果。（賽12:2；26:4）希西家病重垂危時，上帝施行奇跡將他醫好；之後，希西家歡欣地作詩頌讚上帝，重複使用「耶和華」的縮寫式，以示感激。（賽38:9,11）有的詩篇執筆者將不能讚美上帝的死者，跟決心一生讚美上帝的人作對照，所用的是「耶和華」的縮寫式。（詩115:17,18；118:17-19）有的詩篇執筆者則在禱告中表達感恩之心，感謝上帝予以拯救、保護和糾正，所用的也是「耶和華」的縮寫式。（詩94:12；118:5,14）