艾舒星座

（Ash Constellation）

在聖經裡，希伯來語詞ʽAsh（阿什）和ʽAʹyish（阿伊什）及相關詞語都跟太陽、星辰和天並列使用，顯示這些詞指的是星座。（參看伯9:7-9；38:32,33）至於這些星座究竟指哪一個，則目前難有定論。因此，比較保險的做法是使用音譯（即上面大標題的做法），而不是譯做專名，比如「牧夫星座」（希臘語詞Ar·ktouʹros阿克圖羅斯，字面意思是「熊的守護者」，KJ ）或「大熊星」（RS ）。

約伯記38:32把「艾舒」和「附屬的眾星」放在一起，進一步證明經文指的是星座。一般認為，艾舒星座指大熊座，「附屬的眾星」則指星座中的七顆主星。無論如何，經文的重點不在於艾舒星座究竟是哪個星座，而在於上帝向約伯提出的問題。上帝問約伯是否能「引導」這些星座，是要讓約伯看出，人根本無法控制這些龐大天體的運行，因而深刻地領悟到造物主的智慧和力量多麼驚人。