毛蟲

（Caterpillar）〔希伯來語ga·zamʹ加贊〕

蝴蝶或蛾的幼蟲。學者認為希伯來語ga·zamʹ（加贊）源於一個指「切割」的詞根。一大群毛蟲像蝗蟲般一點一點、一片一片地吞噬植物的葉子，如同切割葉子一般，直到植物變得光禿禿為止。（珥1:4；2:25；摩4:9）儘管傳統認為「加贊」指「蝗蟲」，《七十子譯本》的譯者卻把這個詞譯做希臘語kamʹpe（坎佩），意思是毛蟲。凱勒和鮑姆加特納也認為「加贊」應該譯做毛蟲。（《舊約全書辭典》，萊頓，1958,178頁）因此，伊薩克·利澤的譯本和《新世界譯本》都把約珥書1:4和2:25出現的「加贊」譯做「毛蟲」，《和合本》譯做「剪蟲」，思高聖經學會的譯本則譯做「蝻子」。

毛蟲基本上只吃植物，胃口極大，有些毛蟲一天之內吞食的植物是自身體重的兩倍，所以絕不能小看一大群毛蟲對植物的損害。