番紅花

（Saffron）〔希伯來語kar·komʹ卡孔〕

「卡孔」只在雅歌（4:14）出現過一次，學者大都認為是指番紅花（學名Crocus sativus）。番紅花有鱗莖和草狀葉，秋天開花，花為紫色，跟常見的春天開花型番紅花很類似。番紅花的花柱和柱頭曬乾後，就呈深橙色。28克（1盎司）乾花柱和柱頭取自大約4000朵番紅花。開花後不久，柱頭和花柱的上部分就被採摘曬乾，用於上色和食物調味，在古代更常用作一種金色布匹染料。番紅花還可製成藥物和香水。

希伯來語chavats·tseʹleth（哈巴采萊特）有以下不同譯法：「玫瑰花」「水仙花」和「番紅花」（參看和合、新譯、現譯、思高、新世），可能指一種鱗莖植物。（歌2:1，Rbi8 腳注；賽35:1，Rbi8 腳注）希伯來語詞典編纂者格澤紐斯說「哈巴采萊特」一詞可能包含一個指「鱗莖」的詞根，並且認為譯作「草原上的番紅花」更符合原文的意思。（《舊約希伯來語英語詞典》，譯自E．魯濱遜的英譯本，1836,317頁）凱勒和鮑姆加特納合編的希伯來語阿拉米語詞典，說「哈巴采萊特」跟一個指「莖」的阿卡德語詞相關，把其定義為「阿福花」，一種百合科植物。（《舊約希伯來語阿拉米語詞典》，萊頓，1967,275頁）