Osea
5 “Zot bann pret, ekout sa,
Ou nasyon Izrael, ekout byen,
Zot ki dan lakaz lerwa, ekoute,
Parski zot pou ganny zize.
Zot in vin en pyez pour Mizpa
E en lasenn ki’n ganny zete lo Tabor.
3 Mon konn Efraim
E Izrael pa kapab kasyet devan mwan.
Parski la, O Efraim, ou annan en lavi dezord*
E Izrael in vin enpir.
4 Zot fason viv i anpes zot retourn kot zot Bondye,
Parski zot annan en leta lespri imoral*
E zot pa rekonnet ki mwan, Zeova, mon zot Bondye.
5 Lorgey Izrael in temwanny kont li.*
Izrael ek Efraim in tonbe akoz zot fot.
E Zida in tonm avek zot.
6 Zot in al rod Zeova avek zot troupo mouton ek bef,
Me zot pa’n trouv li,
Parski Bondye in dekile avek zot.
7 Zot in trai Zeova,
Parski zot in vin papa bann zanfan etranze.
Aprezan, zot ek zot leritaz* pou ganny detri* dan en mwan.
8 Soufle korn Gibea, soufle tronpet Rama!
Kriye Bet-Avenn ki i pou annan lager, O Benzamen nou pe swiv ou!
9 O Efraim, dimoun pou soke sa zour ki ou pou ganny pini.
Mon’n dir bann tribi Izrael sa ki pou sirman arive.
10 Bann prens Zida i parey bann dimoun ki’n sanz plas taso balizaz.
Mon pou devid mon gran lakoler lo zot parey delo.
11 Efraim in ganny maltrete e i’n ganny kraze akoz sa i zis
Parski i ti determinen pour swiv son lennmi.
12 Alor, mon ti azir kont Efraim parey en lever*
E kont pep Zida parey en keksoz ki pe pouri.
13 Ler Efraim ti vwar son maladi e Zida son boubou,*
Efraim ti al Asiri e i ti anvoy bann mesaze kot en gran lerwa.
Me sa lerwa pa ti kapab geri zot
E i pa ti kapab geri zot ilser.
14 Parski mon pou parey en zenn lyon pour Efraim,
E parey en lyon for pour pep Zida.
Mwan menm mon pou desir zot an morso e apre mon pou ale.
Mon pou anmenn zot e personn pa pou kapab sov zot.
15 Mon pou ale e retourn kot mwan ziska ki zot in pey konsekans pour zot pese.
Alor, zot pou rod mon laprouvasyon.*
Dan zot maler, zot pou rod mwan.”