Zenez

31 Apre en pe letan, Zakob ti tann bann garson Labann pe dir: “Zakob in pran tou sa ki ti pour nou papa e i’n vin ris akoz bann byen ki i’n pran avek nou papa.” 2 Ler Zakob ti get figir Labann, i ti remarke ki son latitid anver li ti’n sanze. 3 Alor, Zeova ti dir Zakob: “Retourn kot ou bann zanset e kot ou fanmir, mon pou toultan avek ou.” 4 Apre Zakob ti demann Rasel ek Lea pour vin zwenn li dan lakanpanny kot son troupo ti ete. 5 I ti dir zot:

“Mon’n remarke ki latitid zot papa in sanze anver mwan, me Bondye mon papa in toultan avek mwan. 6 Zot menm zot konn tre byen ki mon’n travay pour zot papa avek tou mon kouraz. 7 Me zot papa in esey anbet mwan e i’n sanz mon lapey dis fwa, me Bondye pa’n les li fer mwan okenn ditor. 8 Si Labann ti dir, ‘Sa bann ki pitakle pou vin ou lapey’ alor, troupo antye ti ganny bann piti pitakle. Par kont, si i ti dir, ‘Sa bann ki are are pou vin ou lapey’ alor, troupo antye ti ganny bann piti are are. 9 Bondye ti kontinyen pran zannimo zot papa e donn mwan. 10 En zour, ler troupo ti ansezon, mon ti vwar dan en rev ki bann mal kabri ti pe krwaz avek bann femel kabri ki are are, pitakle e bann ki annan tas kouler. 11 Alor, lanz sa vre Bondye ti dir mwan dan sa rev, ‘Zakob!’ e mon ti reponn, ‘La mon la.’ 12 Lanz ti dir, ‘Silvouple, gete e ou pou vwar ki tou bann mal kabri ki pe krwaz avek bann femel kabri i are are, pitakle e zot annan tas kouler. Parski mon’n vwar tou sa ki Labann pe fer avek ou. 13 Mon sa vre Bondye ki ti aparet avek ou Betel, kot ou ti vid delwil lo en pilye e fer en ve avek mwan. Aprezan leve, kit sa pei e retourn dan ou pei natal.’”

14 Ler Rasel ek Lea ti tann sa, zot ti dir: “Eski nou pou ganny okenn leritaz avek nou papa? 15 Pa i konsider nou konman bann etranze vi ki i’n vann nou e i pe servi sa larzan ki i’n gannyen? 16 Tou sa larises ki Bondye in pran avek nou papa i pour nou ek nou zanfan. Alor, fer tou sa ki Bondye in demann ou pour fer.”

17 Apre sa, Zakob ti fer son bann zanfan ek madanm mont lo samo 18 e i ti pran tou son troupo ek tou bann byen ki i ti’n gannyen. I ti pran son bann zannimo ki i ti’n gannyen Padann-Aram, pour al kot son papa, Izaak dan pei Kanaan.

19 Labann ti’n al koup lalenn son bann mouton e Rasel ti vol bann stati* son papa. 20 Deplis, Zakob ti trik Labann sa Arameen, parski i pa ti’n dir li ki i ti pe sove. 21 Zakob ti sove e i ti travers Larivyer* avek tou sa ki i ti annan. Apre i ti al dan direksyon bann montanny Gilead. 22 Son trwazyenm zour, Labann ti tande ki Zakob ti’n sove. 23 Labann avek son bann frer* ti tay deryer li pandan set zour e finalman zot ti zwenn li dan bann montanny Gilead. 24 Apre Bondye ti koz avek Labann sa Arameen dan en rev aswar e dir li: “Vey byen sa ki ou dir Zakob, ki swa an byen ouswa an mal.”

25 Alor Labann ti al kot Zakob. Zakob ti’n mont son latant dan montanny e Labann avek son bann frer ti’n etabli zot kan dan rezyon bann montanny Gilead. 26 Labann ti dir Zakob: “Ki ou’n fer? Akoz ou’n esey trik mwan e pran mon bann fiy konmsi zot prizonnyen lager? 27 Akoz ou’n trik mwan e sove san dir mwan nanryen? Si ou ti’n dir mwan, mon ti pou’n les ou ale dan lazwa. Nou ti pou’n sante e zwe tanbourin* ek laarp. 28 Me ou pa’n donn mwan en sans pour anbras mon bann pti zanfan* ek mon bann fiy. Sa ki ou’n fer i bet. 29 Mon kapab fer zot ditor, me yer swar, Bondye zot papa ti koz avek mwan e dir, ‘Vey byen sa ki ou dir Zakob, ki swa an byen ouswa an mal.’ 30 Mon konpran ki ou’n anvi ale akoz ou vreman anvi retourn kot fanmir* ou papa, me akoz ou’n vol mon bann bondye?”

31 Zakob ti reponn Labann: “Mon’n fer sa akoz mon ti per, parski mon ti mazinen ki ou kapab repran ou bann fiy pardfors. 32 Sa dimoun avek ki ou vwar ou bann bondye pou bezwen mor. Lanmenm la devan nou bann frer, fouy dan mon bann keksoz e pran sa ki pour ou.” Me Zakob pa ti konnen ki Rasel ti’n vol sa bann stati. 33 Alor, Labann ti al dan latant Zakob, dan latant Lea e dan latant sa de servant, me i pa ti trouv nanryen. Ler i ti sorti dan latant Lea, i ti al dan latant Rasel. 34 Me Rasel ti’n pran sa bann stati e i ti’n met zot dan en pannyen ki bann madanm i met lo samo. Rasel ti pe asiz lo la. Labann ti fouy partou dan latant me i pa ti trouv zot. 35 Apre Rasel ti dir son papa: “Mon senyer, pa bezwen ankoler, parski mon pa kapab leve devan ou akoz mon pe ganny sa ki bann madanm i abitye gannyen.” Alor, Labann ti rod partou me i pa ti vwar bann stati.

36 Alor, Zakob ti ankoler e i ti konmans dispit avek Labann. Zakob ti dir Labann: “Ki mon’n fer mal? Ki pese mon’n fer ki ou pe tay deryer mwan koumsa? 37 La ki ou’n fouy dan tou mon keksoz, ki ou’n trouve ki pour ou? Met li la devan mon bann frer ek ou bann frer e les zot ziz nou tou le de. 38 Pandan sa 20 an ki mon’n travay pour ou, ou bann mouton ek kabri pa’n zanmen perdi piti e mon pa’n zanmen manz okenn mal mouton dan ou troupo. 39 Mon pa’n zanmen anmenn kot ou okenn zannimo ki bann zannimo sovaz ti touye. Mwan ki ti peye pour sa. Si en zannimo ti ganny vole ki swa lizour oubyen aswar, ou ti fer mwan pey konpansasyon. 40 Mon ti soufer avek lasaler pandan lazournen, avek lafreser pandan lannwit e mon pa ti kapab dormi. 41 I fer 20 an depi ki mon reste kot ou. Mon’n travay pour 14 an pour ganny ou de fiy e mon’n okip ou troupo pour 6 an. Ou’n sanz mon lapey dis fwa. 42 Si Bondye mon papa, Bondye Abraam e sa Enn ki Izaak i adore,* pa ti avek mwan, ou ti pou’n fer mwan al lanmen vid. Bondye in vwar mon soufrans e mon travay dir, sanmenm sa i’n koriz ou yer swar.”

43 Apre Labann ti dir Zakob: “Sa bann fiy i mon fiy e sa bann zanfan i mon zanfan. Sa troupo i mon troupo e tou sa ki ou pe gete i pour mwan ek mon bann fiy. Ki mannyer mon kapab fer zot ek zot zanfan ditor? 44 Aprezan, annou fer en lalyans lape ki pou vin parey en temwen ant mwan ek ou.” 45 Alor, Zakob ti pran en ros e met li debout parey en pilye. 46 Apre, Zakob ti dir son bann frer: “Anmas bann ros!” Zot ti pran bann ros e met zot an ta. Apre sa, zot ti manz lo la. 47 Labann ti apel sa pilye Zegar-Sayadouta,* me Zakob ti apel li Galeed.*

48 Apre Labann ti dir: “Ozordi, sa ta ros i temwen ant mwan ek ou.” Sanmenm sa i ti ganny apele Galeed 49 ek Mizpa* akoz Labann ti dir: “Ki Zeova i kontinyen vey lo nou ler nou nepli vwar kanmarad. 50 Si ou pa tret mon bann fiy byen e si ou al rod lezot madanm an plis ki mon bann fiy, menm si personn pa vwar, mazinen ki Bondye i sa temwen ant mwan ek ou.” 51 Labann ti osi dir Zakob: “La sa ta ros ek sa pilye ki nou’n fer ki montre ki nou’n fer en lalyans. 52 Sa ta ros ek sa pilye i temwen ki mon pa pou depas sa ta ros pour vin fer ou ditor e ou pa pou depas sa ta ros ek sa pilye pour vin fer mwan ditor. 53 Ki Bondye Abraam, Bondye Naor, Bondye zot papa i ziz ant mwan ek ou.” Alor, Zakob ti fer serman par sa Enn ki son papa Izaak i adore.*

54 Apre sa, Zakob ti ofer en sakrifis lo montanny e i ti envit son bann frer pour vin manz dipen. Alor zot ti manze e pas lannwit lo montanny. 55 Labann ti lev granmaten, i ti anbras son bann pti zanfan* ek son bann fiy e i ti beni zot. Apre Labann ti kit zot e retourn kot li.