Osea
4 Pep Izrael, ekout parol Zeova,
Parski Zeova in met an kour bann zabitan sa pei,
Akoz napa ni laverite, ni lanmour fidel, ni konnesans Bondye dan sa pei.
2 Fo serman, mansonz, mert,
Vol ek adilter i partou kote
E dimoun i touy kanmarad, enn deryer lot.
3 Sanmenm sa pei pou dan dey
E tou zabitan sa pei pou deperi.
Bann zannimo sovaz ek bann zwazo dan lesyel
E menm bann pwason dan lanmer pou mor.
4 “Par kont, personn pa pou kapab konsey oubyen koriz ou pep,
Parski ou pep i antete parey dimoun ki rod problenm avek en pret.
5 Alor, gran lizour ou pou tonbe,
Profet osi pou tonbe avek ou, konmsi i ti fernwanr
E mon pou fer ou manman reste trankil.*
6 Mon pou fer mon pep reste trankil,* parski zot pa konn mwan.
Vi ki zot pa oule konn mwan,
Mwan osi mon pa oule zot servi konman mon pret.
Parski zot in oubliy lalwa* zot Bondye,
Mwan osi mon pou oubliy zot zanfan.
7 Pli mon pep ti vin bokou, pli zot ti fer pese kont mwan.
Mon pou fer zot laglwar vin laont.*
8 Bann pret i manze* gras a pese mon pep
E zot anvi ki bann dimoun i kontinyen fer pese.
9 Lepep ek pret pou ganny trete dan menm fason.
Mon pou fer zot rann kont pour zot fason viv
E mon pou fer zot pey konsekans pour sa ki zot in fer.
10 Zot pou manze me zot pa pou rasazye.
Zot pou annan en lavi dezord,* me popilasyon pa pou ogmante,
Parski zot pa’n demontre okenn respe pour Zeova.
12 Mon pep i rod gidans avek zot zidol anbwa
E zot fer sa ki zot baton* i dir zot fer.
Parski sa leta lespri imoral* in fer zot egare,
E akoz zot imoralite seksyel,* zot refize soumet avek zot Bondye.
13 Zot fer sakrifis anler lo latet montanny
E zot fer monte lafimen zot bann sakrifis lo bann pti montanny,
Anba bann gran pye dibwa* ek bann pye santi bon* e nenport ki gro pye dibwa,
Parski zot donn bon lonbraz.
Sanmenm sa zot bann fiy i komet imoralite seksyel*
E zot belfiy i komet adilter.
14 Mon pa pou fer zot bann fiy rann kont akoz zot in komet imoralite seksyel,*
Ni zot bann belfiy akoz zot in komet adilter.
Parski bann zonm i al avek bann prostitye
E zot fer sakrifis ansanm avek bann prostitye dan tanp.
Bann dimoun koumsa pou ganny detrir parski zot pa konpran nanryen.
15 O Izrael, menm si zot pe komet imoralite seksyel,*
Pa les Zida vin koupab li osi.
Pa vin Gilgal oubyen Bet-Avenn
E pa dir, ‘Mon fer serman o non Zeova sa Bondye vivan.’*
16 Parski Izrael in vin antete parey en bef ki antete.
Eski prezan Zeova pou vey lo zot parey en berze i vey lo en zenn mal mouton dan lakanpanny?
17 Efraim pe ador zidol,
Les li trankil!
18 Ler zot in fini bwar zot labyer,*
Zot komet imoralite seksyel
E son bann dirizan* i vreman kontan fer keksoz ki fer onte.
19 En divan pou balye* li avek son lezel
E zot pou onte akoz zot bann sakrifis.”