AVEN

1. Aven se objevuje v hebrejském masoretském textu u Ezekiela 30:17 a jako Áven se také vyskytuje v Ekumenickém překladu. Mnoho dnešních překladů zde uvádí „On“, egyptské město, které Řekové nazývali Héliopolis. Ve slovech Aven a On jsou stejné hebrejské souhlásky, ale jsou tam rozdílné samohláskové značky. Některé komentáře naznačují, že pozměnění samohláskových značek byla záměrná hra se slovy, aby bylo vyjádřeno opovržení nad modlářským městem On, střediskem egyptského uctívání slunce. (Viz heslo ON č. 2.)

[2., 3.: škodlivost; něco škodlivého]

2. V hebrejském textu Ozeáše 10:8 se Aven zjevně objevuje jako zkrácená forma názvu Bet-aven. (Srovnej Oz 4:15; 5:8; 10:5; viz heslo BET-AVEN č. 2.)

3. U Amose 1:5 je zmínka o „údolí Aven“. V NS, He a Bo je tento výraz převeden z hebrejštiny jako Bikat-aven. (Viz heslo BIKAT-AVEN.)