Otázky čtenářů

Pisatel Přísloví 30:18, 19 řekl, že „cesta muže s mladou ženou“ je „nad [jeho] chápání“. Jak to myslel?

Hodně lidí, včetně některých odborníků, si nad těmi slovy láme hlavu. V Překladu nového světa celá tahle pasáž zní: „Jsou tři věci, které jsou nad mé chápání [nebo „jsou pro mě příliš podivuhodné“, ppč.], čtyři, kterým nerozumím – cesta orla po nebi, cesta hada po skále, cesta lodi po otevřeném moři a cesta muže s mladou ženou.“ (Přísl. 30:18, 19)

Dřív jsme si mysleli, že slova „cesta muže s mladou ženou“ mají negativní význam. Proč? Předchozí verše se totiž zmiňují o negativních věcech, které nikdy neřeknou: „Dost!“ (Přísl. 30:15, 16) A 20. verš mluví o „cizoložnici“, která tvrdí, že neudělala nic špatného. Proto jsme si mysleli, že tak jako orel vysoko na nebi, had na skále nebo starověká loď na otevřeném moři, ani muž nemusí po svém jednání zanechat žádnou stopu. Z toho všeho jsme vyvozovali, že slova „cesta muže s mladou ženou“ se vztahují na něco špatného – že popisují mladého muže, který schválně zamotá hlavu mladé ženě, svede ji a zlomí jí srdce.

Jsou ale dobré důvody, proč tuhle pasáž vnímat pozitivně. Pisatel tyhle věci prostě obdivoval.

I původní hebrejský text podporuje myšlenku, že tenhle verš má pozitivní význam. Podle publikace Theological Lexicon of the Old Testament hebrejské slovo, které je v Příslovích 30:18 přeložené jako „nad mé chápání“, „naznačuje, že jde o událost, kterou člověk … shledává výjimečnou, neuvěřitelnou, nebo dokonce podivuhodnou“.

Stejný názor měl i profesor Crawford H. Toy z Harvardovy univerzity ve Spojených státech. I on došel k závěru, že tahle pasáž nepopisuje nic negativního. Uvedl: „Jde spíše o podivuhodnost zmíněných věcí.“

Takže je rozumné věřit tomu, že Přísloví 30:18, 19 popisují věci, které jsou opravdu úžasné, dokonce nad naše chápání. Tak jako pisatel těchhle veršů i my obdivujeme, jak orel letí po obloze, jak beznohý had ladně klouže po kameni, jak se těžká loď plaví napříč mořem a jak se do sebe mladý muž a mladá žena zamilují a žijí spolu šťastně.