3B Hebrejské předpony a přípony

Jedním z význačných rysů hebrejštiny je používání předpon a přípon k tvoření složených slov. Například v 1Mo 1:26 je použito slovo becal·meʹnu, „k našemu obrazu“. Před hebrejským slovem, které znamená „obraz“, je použita předpona be, doslova „v“, a po tomto slovu následuje přípona eʹnu, „náš“, čímž vzniká složené vyjádření „k našemu obrazu“.

V poznámkách pod čarou se setkáte s mnoha předponami (včetně spojek a členů) a příponami, jež jsou spojovány s hebrejskými základními slovy. Zde uvádíme některé z častěji používaných předpon a přípon, jež se v tomto Svatém Písmu — Překladu nového světa vyskytují v poznámkách pod čarou.

HEBREJSKÉ PŘEDPONY (částice připojované před hebrejské základní slovo)

ha, he, ho	= určitý člen nebo v některých případech tázací částice
we, u	= a, ale, také (spojka, spojovací slovo)
be, ve	= v, do, u, s
ke, khe	= jako, podle
le	= k, pro, v (vyjadřuje čas), od (vyjadřuje původce), proti
me	= z, od

HEBREJSKÉ PŘÍPONY (částice připojované za hebrejské základní slovo)

Připojované ke slovům v jednotném čísle

—-i	= můj, moje
—-(e)kha	= tvůj, tvoje (j. č., m. r.)
—-ekh	= tvůj, tvoje (j. č., ž. r.)
—-ó	= jeho
—-ah	= její
—-eʹnu	= náš, naše
—-(e)khem	= váš, vaše (mn. č., m. r.)
—-(e)khen	= váš, vaše (mn. č., ž. r.)
—-am	= jejich (mn. č., m. r.)
—-an	= jejich (mn. č., ž. r.)

Připojované ke slovům v množném čísle

—-ai	= moji, moje
—-ejʹkha	= tvoji, tvoje (j. č., m. r.)
—-aʹjikh	= tvoji, tvoje (j. č., ž. r.)
—-avʹ	= jeho
—-ejʹha	= její
—-éʹnu	= naši, naše
—-é·khemʹ	= vaši, vaše (mn. č., m. r.)
—-é·khenʹ	= vaši, vaše (mn. č., ž. r.)
—-é·hemʹ	= jejich (mn. č., m. r.)
—-é·henʹ	= jejich (mn. č., ž. r.)

Koncovky množného čísla

—-im	= mn. č. slov m. r. (např. su·simʹ, „koně“)
—-óth, oth	= mn. č. slov ž. r.
—-eh, ai	= mn. č. slov m. r. v hebrejském stavu vázaném

Koncovky duálu, který obvykle označuje věci vyskytující se v páru

—-aʹjim

např. su·saʹjim, „pár koní“

Částice vyjadřující směr (akuzativní)

—-ah	např. neghʹbah, „k jihu“ nebo „jižně“ (Viz 1Kr 7:25 ppč.)