SLÉZ

[hebrejsky ʼo·rothʹ nebo ʼó·rothʹ].

Sléz, o němž se píše v Bibli, je popínavá rostlina, která má téměř kruhové, poněkud laločnaté listy s pilovitým okrajem a dlouhými řapíky. Květy slézu měří napříč více než 1 cm a mají různou barvu od bledě modré po bílou. Sléz má diskovité lepivé plody.

Slovem „sléz“ se překládá hebrejské slovo ʼo·rothʹ (2Kr 4:39; Iz 26:19), které se považuje za množné číslo slova ʼó·rahʹ, „světlo“. (Es 8:16; Ža 139:12) Podle díla Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Leiden, 1958, s. 90) od L. Koehlera a W. Baumgartnera slovo ʼo·rothʹ označuje sléz Malva rotundifolia. Tento závěr je založen na skutečnosti, že tato rostlina je velmi citlivá na světlo, a proto snad hebrejské označení znamená „světlo-[byliny]“. Plody slézu jsou jedlé, což je také v souladu s 2. Královskou 4:39. (VYOBRAZENÍ, sv. 1, s. 543)