Otázky čtenářů

● Bible říká o Mojžíšovi, že jeho životní síla nebyla při jeho smrti zlomena. (5. Mojž. 34:7) Proč tedy říká Mojžíš podle 5. Mojžíšovy 31:2, že je mu sto dvacet let a nemůže již před Izraelity jako vůdce „vycházet a vcházet“?

Asi tím chtěl Mojžíš v podstatě říci, že nebude již smět před Izraelity „vycházet a vcházet“, aby je odvedl do Zaslíbené země.

Z některých překladů to však jasně nevyplývá, protože uvádějí 5. Mojžíšovu 31:2 tak, jako by Mojžíš řekl, že již tělesně není schopen vést národ. Například překlad Ronalda Knoxe říká: „Zde jsem, muž sto dvacet let starý, již dále neschopný vás vést na vaší výpravě; kromě toho Pán mi řekl, že nejsem určen, abych překročil onen tok Jordánu.“ (Viz též Bič, Heger, KB.)

Je však docela jasné, že Mojžíš nemohl říci, že nemůže vést lid pro stařeckou slabost. To víme, protože po Mojžíšově smrti bylo napsáno: „A když Mojžíš zemřel, bylo mu sto dvacet let. Jeho oko se předtím nezakalilo a jeho životní síla předtím nevyprchala.“ — 5. Mojž. 34:7.

Podle toho byl Mojžíš ještě dosti statný. I když nebyl tak silný jako mladý muž, byl na svůj věk výjimkou; nebyl neschopný pro stáří. Až do své smrti byl schopen vést národ.

Nakonec však předal Mojžíš vůdcovství nad lidem Jozuovi, který i když byl mladší — měl zkušenost, schopnost a Božího ducha. (2. Mojž. 24:13; 33:11; 4. Mojž. 27:18; 5. Mojž. 31:3; 34:9; Joz. 14:7–11) To se stalo především proto, aby Jozue mohl vést lid do Zaslíbené země, což Bůh nedovolil Mojžíšovi.

Tato myšlenka jasně vysvítá z některých biblických překladů. Překlad nového světa například říká: „Dnes je mi sto dvacet let. Již nebudu smět vycházet a vcházet, jak mi Jehova řekl: ‚Nepřejdeš tento Jordán.‘ “ — 5. Mojž. 31:2.

Ačkoli byl tedy Mojžíš na své stáří ještě docela statný, řekl právem, že nesmí již před lidem „vycházet a vcházet“, když se připravoval překročit Jordán.