Otázky čtenářů
Vztahují se slova „budeš je střežit“ ze Žalmu 12:7 na „ztrápené“ (5. verš), nebo na „Jehovovy výroky“ (6. verš)?
Kontext tohohle verše ukazuje, že se vztahují na lidi.
V Žalmu 12:1–4 čteme, že „oddaní lidé vymizeli“. A dál, v 5. až 7. verši, se píše:
„‚Ztrápení jsou utlačováni
a chudí vzdychají,
proto povstanu a budu jednat,‘ říká Jehova.
‚Zachráním je před těmi, kdo se k nim chovají pohrdavě.‘
Jehovovy výroky jsou ryzí,
jsou jako stříbro přečištěné v hliněné peci, čištěné sedmkrát.
Budeš je střežit, Jehovo,
všechny je budeš před touto generací navždy chránit.“
Pátý verš ukazuje, co Bůh udělá pro ztrápené – zachrání je.
A v 6. verši je myšlenka, že „Jehovovy výroky jsou ryzí“ jako přečištěné stříbro. To je něco, s čím můžeme naprosto souhlasit. (Žalm 18:30; 119:140)
V dalším verši, v Žalmu 12:7, se píše: „Budeš je střežit, Jehovo, všechny je budeš před touto generací navždy chránit.“ Na co se tady vztahuje zájmeno „je“?
Někteří si myslí, že se vztahuje na Boží výroky. Proč? Protože se o nich mluví v předchozím verši. Pravda je, že Bůh Bibli chránil, když ji různí lidé zakazovali a snažili se ji zničit. (Iz. 40:8; 1. Petra 1:25)
Ale pravda je i to, co se píše v 5. verši. Jehova chránil ztrápené a utlačované. Pomáhal jim a bude to dělat dál. (Job 36:15; Žalm 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20)
Takže na co se zájmeno „je“ v 7. verši vztahuje?
Když 12. žalm prozkoumáme blíž, zjistíme, že se vztahuje na lidi.
Na začátku David mluví o věrných Božích služebnících, kterým zkažení lidé lžou. Dál čteme, že Jehova zasáhne proti těm, kdo ubližují svými slovy. Tenhle žalm posiluje naši důvěru, že Bůh bude jednat ve prospěch svého lidu, protože to, co říká, je ryzí pravda.
Takže když je v 7. verši řečeno, že Jehova „je“ bude střežit a chránit, myslí se tím ti ztrápení, kteří jsou utlačováni zlými lidmi.
Použití slova „je“ vychází z hebrejského masoretského textu. V řecké Septuagintě je v 7. verši dvakrát použité slovo „nás“. I tady se to vztahuje na věrné lidi, se kterými se špatně zachází. Ze 7. verše se taky dozvídáme, že všichni věrní budou chráněni „před touto generací“, tedy před lidmi, kteří „vychvalují podlost“. (Žalm 12:7, 8) A v aramejských targumech 7. verš zní: „Ty, Hospodine, ochráníš spravedlivé, ochráníš je navěky od této zlé generace. Všude kolem chodí ničemní jako pijavice, která saje krev lidských synů.“ To je další důkaz toho, že se Žalm 12:7 nevztahuje na Boží výroky.
Tenhle verš nám tedy dává naději, že Bůh bude jednat ve prospěch věrných lidí.