Poznámka pod čarou

„Vy jste — ach, jaké břemeno!“, jestliže se heb. text čte ʼat·temʹ mah-mas·saʼʹ; LXXVg^c „Vy jste to břemeno“; M(heb.) ʼeth-mah-mas·saʼʹ, „Ten výrok: ‚Jaké je to břemeno?‘!“. Jeremjáš byl veden k tomu, aby na otázku lidu odpověděl slovní hříčkou.