Poznámka pod čarou

a Většina překladatelů Bible do češtiny k této neznalosti přispěla tím, že nahradili Boží jméno titulem Hospodin. Například vydavatelé nedávno dokončeného překladu Bible21 vysvětlují: „Boží jméno JHVH v překladu nahrazujeme titulem Hospodin, jak je to v českých biblických překladech již po staletí zavedeno.“