OZEÁŠ
1 Za dnů judských králů Uzzijáše,+ Jotama,+ Achaze+ a Ezekjáše+ a za dnů izraelského krále Jeroboama,+ syna Joaše,+ promluvil Jehova k Ozeášovi,* synovi Beeriho. 2 Toto je začátek Jehovova poselství předaného prostřednictvím Ozeáše. Jehova mu řekl: „Jdi a vezmi si ženu, která se bude dopouštět prostituce,* a budeš mít děti narozené z její prostituce. Lid této země se totiž chová jako prostitutka – úplně se odvrací od Jehovy.“+
3 A tak šel a vzal si Diblajimovu dceru Gomer. Otěhotněla a porodila mu syna.
4 Pak mu Jehova řekl: „Dej mu jméno Jezreel,* vždyť už jen chvilku a budu volat k odpovědnosti Jehuův dům+ za jezreelské krveprolévání a skoncuji s izraelským královstvím.+ 5 Ten den zlomím luk Izraele v údolí* Jezreel.“
6 Gomer otěhotněla znovu a porodila dceru. A Bůh mu řekl: „Dej jí jméno Lo-ruchama,* protože už neprojevím milosrdenství+ izraelskému domu, ale rozhodně je vyženu.+ 7 Judskému domu však milosrdenství projevím.+ Já Jehova, jejich Bůh, je zachráním,+ ale ne lukem ani mečem ani válkou ani koňmi ani jezdci.“+
8 Když Gomer přestala kojit Lo-ruchamu, otěhotněla a porodila syna. 9 Potom Bůh řekl: „Dej mu jméno Lo-ammi,* protože nejste můj lid a já nebudu váš Bůh.
10 Izraelského lidu* bude tolik jako mořského písku, který se nedá změřit ani spočítat.+ A na místě, kde jim bylo řečeno: ‚Nejste můj lid‘,+ jim bude řečeno: ‚Jste synové živého Boha.‘+ 11 Judský a izraelský lid se jednotně shromáždí,+ vyberou si jednoho vůdce a vyjdou ze země. Den Jezreelu+ bude totiž velký.
2 Obžalujte svou matku, obžalujte ji,
není totiž mou manželkou+ a já nejsem jejím manželem.
Ať přestane s prostitucí*
a cizoložstvím, které má na prsou,
3 jinak ji svléknu do naha, takže bude jako v den, kdy se narodila,
změním ji v pustinu
a bezvodý kraj
a nechám ji zemřít žízní.
4 Jejím synům neprojevím milosrdenství,
protože se narodili z prostituce.
5 Vždyť jejich matka se dopouštěla prostituce.+
Ta, která je počala, jednala hanebně+ a říkala:
‚Půjdu za svými vášnivými milenci,+
za těmi, kdo mi dávají chléb a vodu,
vlnu a plátno, olej a nápoj.‘
6 Zahradím jí proto cestu trnitým plotem
a postavím před ni kamennou zeď,
aby nenašla své stezky.
7 Poběží za svými vášnivými milenci, ale nedožene je,+
bude je hledat, ale nenajde je.
8 Nechtěla uznat, že jsem to byl já, kdo jí dával obilí,+ mladé víno a olej
a kdo jí dal spoustu stříbra
a zlata, které použili pro Baala.+
9 ‚Proto to udělám jinak: V době žně jí vezmu své obilí
a při vinobraní své mladé víno+
a seberu jí svou vlnu a plátno, kterými přikrývá svou nahotu.
10 Úplně odhalím její přirození očím jejích milenců
a nikdo ji neosvobodí z mých rukou.+
11 Ukončím její radování,
její svátky,+ novoluní, sabaty a všechny slavnosti.
12 A zničím její révu a fíkovníky, o kterých řekla:
„Tím mi zaplatili moji milenci.“
Udělám z toho les
a sežerou to divoká zvířata.
13 Budu s ní účtovat za dny, kdy přinášela oběti Baalům,+
kdy se krášlila prsteny a ozdobami a běhala za svými milenci
a na mě zapomněla,‘+ prohlašuje Jehova.
14 ‚Proto ji budu přesvědčovat,
odvedu ji do pustiny
a budu promlouvat k jejímu srdci.
Tam mi odpoví jako za dnů svého mládí,
jako v den, kdy vyšla z Egypta.+
16 A ten den,‘ prohlašuje Jehova,
‚už mě nebudeš nazývat Můj pán,* ale Můj manžel.‘
18 Ten den kvůli svému lidu uzavřu smlouvu s divokými zvířaty+
a s ptáky na nebi a s tvory lezoucími po zemi.+
19 Zasnoubím se s tebou navěky.
Zasnoubím se s tebou ve spravedlnosti a právu,
ve věrné lásce a milosrdenství.+
20 Zasnoubím se s tebou ve věrnosti
a určitě budeš Jehovu znát.‘+
23 Jako semeno si ji zaseji do země+
a projevím milosrdenství té, které nebylo projeveno milosrdenství.*
3 Pak mi Jehova řekl: „Znovu jdi a miluj tu ženu, která má milence a je ti nevěrná.*+ Stejně tak Jehova miluje svůj lid Izrael,+ i když se obracejí k jiným bohům+ a milují rozinkové koláče.“*
2 A tak jsem si ji koupil za 15 kousků stříbra a za chomer* a půl ječmene. 3 Potom jsem jí řekl: „Na dlouho zůstaneš moje. Nesmíš se dopouštět prostituce* a nesmíš mít styk s jiným mužem a ani já s tebou nebudu mít styk.“
4 Izraelský lid totiž bude dlouho bydlet bez krále,+ bez knížete, bez oběti, bez posvátného sloupu* a bez efodu+ a sošek terafim.*+ 5 Potom se izraelský lid vrátí a bude hledat Jehovu, svého Boha,+ a Davida, svého krále.+ Na konci dnů roztřeseně přijdou k Jehovovi, aby pocítili jeho dobrotu.+
4 Slyš Jehovovo slovo, izraelský lide!
Jehova má právní spor s obyvateli země,+
protože v zemi není pravda ani věrná láska a nikdo nezná Boha.+
3 Proto bude země truchlit+
a všichni její obyvatelé zeslábnou.
Divoká zvířata a ptáci na nebi,
dokonce i ryby v moři zahynou.
4 „Ale ať se s tebou nikdo nepře ani tě nekárá,+
protože jsi tvrdohlavý jako ti, kdo se přou s knězem.+
5 A tak budeš za bílého dne klopýtat
a prorok bude klopýtat s tebou, jako by byla noc.
A tvou matku umlčím.*
6 Můj lid bude umlčen,* protože mě nezná.
Protože jsi zavrhl poznání,+
já zavrhnu tebe, abys mi už nesloužil jako kněz.
7 Čím víc jich bylo, tím víc proti mně hřešili.+
Jejich slávu změním v hanbu.*
8 Kněží se živí hříchem mého lidu
a touží po jejich provinění.
9 S lidem i s knězem to dopadne stejně.
Budu s nimi účtovat za to, co dělají,
a pocítí následky svého jednání.+
10 Budou jíst, ale nenasytí se.+
12 Můj lid se radí se svými dřevěnými modlami,
dělají to, co jim řekne jejich hůl.*
Duch prostituce* je svádí z cesty
a kvůli prostituci se odmítají podřídit svému Bohu.
13 Na vrcholcích hor obětují,+
na kopcích nechávají dýmat oběti,
pod duby a sturači* a každým velkým stromem,+
protože jejich stín je příjemný.
Proto se vaše dcery dopouští prostituce
a vaše snachy cizoloží.
14 Nebudu účtovat s vašimi dcerami za jejich prostituci
ani s vašimi snachami za jejich cizoložství.
Vždyť i muži si vyrážejí s nevěstkami
a obětují s chrámovými prostitutkami.
Takový lid bez porozumění+ bude zničen.
16 Vždyť Izrael je zatvrzelý jako umíněná kráva.+
Bude je snad Jehova pást jako beránka na otevřené pastvině?*
17 Efrajim se spojil s modlami.+
Nechte ho být!
A jeho vládci* milují hanebnost.+
19 Vítr ho smete svými křídly
a on se zastydí za své oběti.“
Jste totiž pastí pro Micpu
a sítí roztaženou přes Tabor.+
3 Znám Efrajima,
Izrael se přede mnou neschová.
4 Jejich skutky jim brání vrátit se ke svému Bohu,
protože mezi nimi panuje duch prostituce*+
a neuznávají Jehovu.
5 Pýcha Izraele svědčí proti němu samotnému.*+
Izrael i Efrajim klopýtají ve svém provinění
a klopýtá s nimi i Juda.+
6 Se svými ovcemi a dobytkem se vydali Jehovu hledat,
ale nemohli ho najít.
Odtáhl se od nich.+
7 Zradili Jehovu,+
zplodili cizí syny.
Za měsíc budou pohlceni i se svým majetkem.*
8 Trubte na roh+ v Gibeji, na trubku v Ramě!+
Vydejte válečný pokřik u Bet-avenu.+ Za tebou, Benjamíne!
9 Až přijde den trestu, Efrajime, lidé se kvůli tobě zděsí.+
Oznámil jsem izraelským kmenům, co se určitě stane.
10 Judská knížata jsou jako ti, kdo posouvají mezník.+
Vyliji na ně svůj vztek jako vodu.
11 Efrajim je utlačován, je spravedlivě drcen,
protože se rozhodl následovat svého nepřítele.+
12 A tak jsem byl pro Efrajima jako mol
a pro judský dům jako hniloba.
13 Když Efrajim viděl svou nemoc a Juda svůj vřed,
Efrajim šel do Asýrie+ a poslal k velkému králi.
Ten vás ale nedokázal uzdravit
a nemohl vyléčit váš vřed.
14 Budu pro Efrajima jako mladý lev
a pro judský dům jako silný lev.*
15 Odejdu a nevrátím se na své místo, dokud nezaplatí za své provinění.
Pak se budou snažit získat mou přízeň.*+
Až budou v tísni, budou mě hledat.“+
6 „Pojďte, vraťme se k Jehovovi.
Roztrhal nás na kusy,+ ale uzdraví nás,
bil nás, ale ováže naše rány.
2 Po dvou dnech nás oživí.
Třetí den nás pozvedne
a budeme před ním žít.
3 Budeme Jehovu znát, budeme se usilovně snažit ho poznávat.
Jeho příchod je jistý jako úsvit.
Přijde k nám jako liják,
jako jarní déšť, který prosycuje zemi.“
4 „Co s tebou mám dělat, Efrajime?
Co s tebou mám dělat, Judo?
Vždyť vaše věrná láska je jako ranní mlha,
jako rosa, která rychle zmizí.
A rozsudky nad vámi budou zářit jako světlo.+
7 Ale vy, jako pouzí lidé, jste porušili smlouvu.+
Ve své zemi jste mě zradili.
9 Kněží jsou jako bandy lupičů, které číhají na svou oběť.
Vraždí na cestě do Šekemu,+
jejich jednání je hanebné.
10 V izraelském domě jsem viděl něco hrozného.
Efrajim se tam dopouští prostituce.+
Izrael se poskvrnil.+
11 Pro tebe, Judo, je stanoven čas žně,
kdy shromáždím zpět zajatce ze svého lidu.“+
2 A ani je nenapadne, že si budu pamatovat všechno zlo, které napáchali.+
Jejich skutky je obklopily,
jsou přímo přede mnou.*
3 Svým zlem dělají radost králi
a svými podvody knížatům.
4 Všichni jsou cizoložníci,
hoří jako pec, kterou pekař rozpálil tak,
že než vykyne těsto, které zadělal, nemusí už víc rozdmýchávat oheň.
5 V den našeho krále se knížatům udělalo špatně,
jsou vzteklí kvůli vínu.+
Král si podal ruku s posměvači.
6 Přibližují se a jejich srdce hoří jako pec.*
Pekař spí celou noc
a ráno v peci znovu plane oheň.
7 Všichni jsou rozpálení jako pec
a pohlcují své vládce.*
8 Efrajim se mísí s národy,+
je jako placka opečená jen z jedné strany.
9 Cizinci pohlcují jeho sílu,+ ale on to nevnímá.
Hlavu mu pokrývají šediny, ale on si to neuvědomuje.
10 Pýcha Izraele svědčí proti němu samotnému,+
ale přes to všechno se k Jehovovi, svému Bohu, nevrátil+
ani ho nehledal.
11 Efrajim je jako holubice, hloupá a nerozumná.*+
Volají k Egyptu,+ chodí do Asýrie.+
12 Kamkoli půjdou, přehodím přes ně svou síť.
Strhnu je dolů jako ptáky.
Ukázním je v souladu s varováním, které jsem dal jejich národu.+
13 Běda jim, protože ode mě uprchli!
Čeká je zkáza, protože se postavili proti mně!
Byl jsem připravený je vyplatit, ale oni o mně lhali.+
14 I když na svém lůžku plakali,
ve svém srdci mě neprosili o pomoc.+
Dělají si řezné rány, aby získali obilí a mladé víno.
Obracejí se proti mně.
15 I když jsem je poučoval a posiloval jejich ruce,
jsou proti mně a plánují zlé věci.
Kvůli svému vzpurnému jazyku jejich knížata padnou mečem.
Proto se jim budou v Egyptě posmívat.“+
8 „Přilož si k ústům roh!+
2 Volají ke mně: ‚Náš Bože, my, Izrael, tě známe!‘+
3 Izrael zavrhl dobro.+
Ať ho nepřítel pronásleduje.
4 Dosadili si krále, ale beze mě.
Dosadili si knížata, ale neuznal jsem je.
5 Tvé tele jsem zavrhl, Samaří.+
Vzplanul proti tobě můj hněv.+
Jak dlouho bude trvat, než se očistíš?*
6 To tele totiž pochází z Izraele,
udělal ho řemeslník a není Bohem.
Samařské tele bude rozbito na kusy.
7 Sejí vítr,
a proto sklidí bouři.+
A i kdyby ji dal, zhltnou ji cizinci.*+
8 Nepřítel zhltne Izrael.+
Bude mezi národy+
jako nádoba, kterou nikdo nechce.
9 Chodí do Asýrie+ jako osamělý divoký osel.
Efrajim si najímá milence.+
11 Efrajim postavil mnoho oltářů a tím zhřešil.+
Své oltáře používá k hříchům.+
13 Přinášejí mi obětní dary a jedí maso,
ale Jehovu to netěší.+
Vzpomene si na jejich provinění a potrestá je za jejich hříchy.+
Ale já na jeho města pošlu oheň
a ten pohltí jejich věže.“+
9 „Neraduj se, Izraeli,+
nejásej jako národy.
Prostitucí* ses totiž odvrátil od svého Boha.+
Rád dostáváš peníze za prostituci, které se dopouštíš na každém obilném mlatu.+
2 Ale mlat a vinný lis je neuživí
a mladé víno je zklame.+
3 Nezůstanou v Jehovově zemi.+
Efrajim se vrátí do Egypta
a v Asýrii bude jíst nečisté věci.+
Ty oběti jsou jako chléb truchlení,
všichni, kdo ho jedí, se znečistí.
Jejich chléb je totiž jenom pro ně,
nedostane se do Jehovova domu.
5 Co budete dělat v den setkání,*
v den Jehovova svátku?
6 Budou prchat kvůli zničení.+
Egypt je shromáždí+ a Memfis je pohřbí.+
Jejich cennosti ze stříbra pohltí kopřivy
a v jejich stanech porostou trnité keře.
Z jejich proroka se stane hlupák a muž ducha zešílí.
Nepřátelství proti tobě je velké, protože tvých provinění je mnoho.“
8 Efrajimův strážný+ byl s mým Bohem.+
Ale teď jsou všechny cesty jeho proroků+ jako ptáčníkovy pasti.
V domě jeho Boha je nepřátelství.
9 Hluboko zabředli do zhoubného jednání jako kdysi v Gibeji.+
Bůh si vzpomene na jejich provinění a potrestá jejich hříchy.+
10 „Když jsem našel Izrael, byl jako hrozny v pustině.+
Když jsem viděl vaše předky, byli jako rané fíky na fíkovníku.
Oni ale odešli za Baalem z Peoru,+
a stali se odpornými jako to, co milovali.
11 Efrajimova sláva odlétá jako pták.
Není rození, těhotenství ani početí.+
12 A kdyby přesto vychovali děti,
připravím je o ně, takže nakonec nikdo nezůstane.+
Běda jim, až se od nich odvrátím!+
13 Efrajim byl pro mě jako Tyros, byl zasazený na dobré pastvině.+
Teď ale musí vyvést své syny a budou pobiti.“
14 Dej jim, Jehovo, co jim máš dát –
lůno, které potrácí, a vyschlé prsy.
15 „V Gilgalu se dopouštěli vší své špatnosti,+ a proto jsem je tam začal nenávidět.
Kvůli jejich zlým skutkům je vyženu ze svého domu.+
Už je nebudu milovat.+
Všechna jejich knížata jsou zatvrzelá.
16 Efrajim bude sražen.+
Jejich kořen uschne a neponesou ovoce.
I kdyby porodili, já jejich milované děti usmrtím.“
17 Můj Bůh je zavrhne,
protože ho neposlouchali.+
Stanou se uprchlíky mezi národy.+
10 „Izrael je zvrhlá* réva, která nese své plody.+
Čím víc má ovoce, tím víc staví oltářů.+
Čím úrodnější je jeho země, tím okázalejší jsou jeho posvátné sloupy.+
2 Jejich srdce je pokrytecké.*
Teď budou shledáni vinnými.
On rozbije jejich oltáře a zničí jejich sloupy.
3 Teď řeknou: ‚Nemáme krále,+ protože jsme se nebáli Jehovy.
A i kdybychom ho měli, co by pro nás mohl udělat?‘
4 Mluví prázdná slova, křivě přísahají+ a uzavírají smlouvy,
takže nespravedlnost bují jako jedovatý plevel v brázdách pole.+
5 Obyvatelé Samaří se budou bát o bet-avenskou modlu telete.+
Lidé nad ní budou truchlit,
stejně jako její kněží, kteří se z ní a z její slávy radovali,
protože od nich odejde do vyhnanství.
6 Odnesou ji do Asýrie jako dar velkému králi.+
Efrajim bude zahanben,
Izrael se bude stydět za radu, kterou poslechl.+
8 Bet-avenské výšiny,+ ten hřích Izraele,+ budou zpustošeny.+
Jejich oltáře zarostou trním a bodláčím.+
Lidé řeknou horám: ‚Přikryjte nás!‘
a kopcům: ‚Padněte na nás!‘+
9 Ode dnů Gibeje hřešíš,+ Izraeli,
zůstal jsi takový.
Válka v Gibeji nedostihla* syny špatnosti.
10 Až budu chtít, ukázním je.
Až budou zapřaženi do svých dvou provinění,*
shromáždí se proti nim národy.
11 Efrajim byl jalovice, která byla zvyklá mlátit obilí a dělala to ráda,
a tak jsem ušetřil její hezkou šíji.
Ale teď někoho nechám, aby na Efrajimovi jezdil.*+
Juda bude orat, Jákob pro něho bude vláčet.
12 Zasévejte správné jednání a sklízejte věrnou lásku.
Obdělávejte svou ornou půdu,+
dokud je čas pátrat po Jehovovi,+
a on přijde a poučí vás o tom, co je správné.+
Důvěřovali jste totiž své vlastní cestě,
množství svých válečníků.
14 Proti tvému lidu vypukne vřava
a všechna tvá opevněná města budou zpustošena,+
jako když Šalman zpustošil Arbelův dům v den bitvy,
kdy byly matky rozdrceny spolu se svými dětmi.
15 Kvůli vaší naprosté zkaženosti udělají to samé vám, obyvatelé Betelu.+
Za svítání bude izraelský král zničen.“*+
11 „Když byl Izrael chlapec, miloval jsem ho.+
Povolal jsem svého syna z Egypta.+
3 Ale byl jsem to já, kdo učil Efrajima chodit+ a kdo je bral do náruče.+
A neuznali, že jsem to byl já, kdo je uzdravil.
4 Přitahoval jsem je provazy laskavosti,* šňůrami lásky,+
a byl jsem pro ně jako ten, kdo jim ze šíje* sundává jho,
a každého jsem jemně krmil.
7 Můj lid se rozhodl, že mi bude nevěrný.+
I když je vyzývají, aby se obrátili vzhůru,* nikdo se nezvedá.
8 Copak se tě můžu vzdát, Efrajime?+
Copak tě můžu vydat napospas, Izraeli?
Copak ti můžu udělat to samé co Admě?
Copak s tebou můžu zacházet jako s Cebojimem?+
9 Nedám průchod svému planoucímu hněvu,
nezničím znovu Efrajima,+
vždyť jsem Bůh, a ne člověk,
Svatý ve tvém středu.
Nepřijdu k tobě ve vzteku.
10 Půjdou za Jehovou a on bude řvát jako lev.+
Až zařve, jeho synové přijdou roztřesení ze západu.+
11 Budou se třást jako ptáčata, až přijdou z Egypta,
jako holubice, až přijdou z asyrské země.+
A nechám je bydlet v jejich domech,“ prohlašuje Jehova.+
12 „Efrajim mě obklopil lží
a izraelský dům podvodem.+
12 „Efrajim se živí větrem,
celý den se honí za východním větrem.
Množí se v něm lži a násilí.
Uzavírá smlouvu s Asýrií+ a vozí olej do Egypta.+
2 Jehova má právní spor s Judou.+
Zúčtuje s Jákobem za jeho jednání,
odplatí mu za jeho skutky.+
4 Zápasil s andělem a nakonec ho přemohl.
Plakal a prosil ho o přízeň.“+
Bůh ho našel v Betelu a mluvil tam s námi,+
7 Ale v ruce obchodníka jsou podvodné váhy,
miluje šizení.+
A na vší mé tvrdé práci se nenajde žádná špatnost ani hřích.‘
9 Ale já jsem Jehova, tvůj Bůh od doby, kdy jsi byl v Egyptě.+
Znovu tě nechám bydlet ve stanech
jako ve dnech stanoveného času.*
10 Mluvil jsem k prorokům+
a dával jsem jim mnoho vidění.
Ústy proroků jsem mluvil v podobenstvích.
12 Jákob utekl do aramejského* kraje,*+
Izrael+ tam sloužil, aby dostal manželku,+
a hlídal kvůli tomu ovce.+
14 Efrajim Boha silně provokuje,+
zůstává na něm vina za prolitou krev.
Jeho Pán mu odplatí za pohanu, kterou na něj uvalil.“+
13 „Když Efrajim mluvil, lidé se třásli,
v Izraeli byl významný.+
Ale provinil se uctíváním Baala+ a zemřel.
2 Teď hřeší dál
a ze stříbra si odlévají sochy.+
Zručně dělají modly, všechny jsou dílem řemeslníků.
Říkají: ‚Ať ti, kdo obětují, líbají telata.‘+
3 Proto budou jako ranní mlha,
jako rosa, která rychle mizí,
jako plevy, které vichr odnáší z mlatu,
a jako dým z komína.
4 Ale já jsem Jehova, tvůj Bůh od doby, kdy jsi byl v Egyptě.+
Poznal jsi, že není žádný Bůh kromě mě,
mimo mě není žádný zachránce.+
5 Staral jsem se o tebe v pustině,+ ve vyprahlé zemi.
6 Nasytili se na své pastvě,+
nasytili se a jejich srdce zpychlo.
Proto na mě zapomněli.+
7 Stanu se pro ně mladým lvem,+
levhartem číhajícím u cesty.
8 Napadnu je jako medvědice, která přišla o mláďata,
a rozervu jim hruď.
Sežeru je tam jako lev.
Divoké zvíře je roztrhá.
9 Budeš zničen, Izraeli,
protože ses obrátil proti mně, proti svému pomocníkovi.
10 Kde je teď tvůj král, aby tě zachránil ve všech tvých městech?+
Kde jsou tvoji vládci,* o kterých jsi řekl
‚Dej mi krále a knížata‘?+
12 Efrajimovo provinění je zabaleno,*
jeho hřích je dobře uložen.
13 Pocítí porodní bolesti.
Ale je to nemoudré dítě –
i když přišel čas, aby se narodilo, neopouští lůno.
Kde jsou tvá žihadla, smrti?+
Kde je tvá ničivá síla, hrobe?+
Přesto ale neprojevím soucit.
15 I když by měl mezi rákosím vzkvétat,
přijde východní vítr, vítr od Jehovy,
přijde z pouště, vysuší jeho studnu a jeho pramen.
Někdo vyloupí pokladnici se všemi jeho cennostmi.+
16 Samaří bude voláno k odpovědnosti,+ protože se bouří proti svému Bohu.+
14 „Vrať se, Izraeli, k Jehovovi, svému Bohu,+
vždyť jsi klopýtl kvůli svému provinění.
2 Vraťte se k Jehovovi s těmito slovy:
‚Promiň nám naše provinění+ a přijmi od nás to, co je dobré,
a my tě budeme chválit svými rty,+ jako bychom ti obětovali mladé býky.*
3 Asýrie nás nezachrání.+
Nepojedeme na koních+
a dílu svých rukou už nebudeme říkat: „Náš Bože!“
Vždyť jsi to ty, kdo projevuje milosrdenství dítěti bez otce.‘+
4 Uzdravím jejich nevěrnost.+
5 Stanu se pro Izrael rosou.
Rozkvete jako lilie
a zapustí kořeny jako libanonské stromy.
6 Jeho větve se rozrostou,
bude nádherný jako olivovník
a bude vonět jako libanonský les.
7 Můj lid bude znovu bydlet v mém stínu.
Bude pěstovat obilí a vypučí jako réva.+
Moje sláva* bude jako sláva libanonského vína.
8 Efrajim řekne: ‚K čemu jsou mi ještě modly?‘*+
Já mu odpovím a budu ho střežit.+
Budu jako zelený jalovec.
Jsem ten, kdo ti dá ovoce.“
9 Kdo je moudrý, ať tyto věci pochopí,
a kdo je rozvážný, ať je pozná.
Vždyť Jehovovy cesty jsou přímé.+
Bezúhonní* po nich budou chodit,
ale hříšníci na nich budou klopýtat.
Zkrácený tvar jména Hošajáš, které znamená „ten, koho zachránil Jah“, „Jah zachránil“.
Nebo „nemravnosti, promiskuity“.
Znamená „Bůh zaseje semeno“.
Nebo „nížině“.
Znamená „bez milosrdenství“.
Znamená „ne můj lid“.
Dosl. „synů“.
Viz ppč. k Oz 1:9.
Viz ppč. k Oz 1:6.
Nebo „nemravností, promiskuitou“.
Nebo „svému manželovi, tomu prvnímu“.
Nebo „nížinu“.
Nebo „Můj Baal“.
Dosl. „uléhat“.
Znamená „Bůh zaseje semeno“.
Viz ppč. k Oz 1:6.
Viz ppč. k Oz 1:9.
Nebo „dopouští se cizoložství“.
Tj. koláče používané při uctívání falešných bohů.
Chomer odpovídal 220 l. Viz příloha B14.
Nebo „nemravnosti, promiskuity“.
Viz Slovníček pojmů.
Nebo „domácích bůžků, model“.
Nebo „zničím“.
Nebo „zničen“.
Nebo „poučení od“.
Nebo možná: „Vyměnili mou slávu za hanbu.“
Nebo „chovat se velmi nemravně, chodit za prostitutkami“.
Nebo „promiskuita, prostituce“.
Dosl. „berou srdce“.
Nebo „věštecká hůl“.
Nebo „nemravnosti, promiskuity“.
Strom s příjemně vonícími květy.
Dosl. „prostorném místě“.
Nebo „pšeničné pivo“.
Nebo „chovat se velmi nemravně, chodit za prostitutkami“.
Dosl. „štíty“.
Nebo „vzbouřenci“.
Nebo „potrestám“.
Nebo „chováš se velmi nemravně, chodíš za prostitutkami“.
Nebo „nemravnosti, promiskuity“.
Dosl. „svědčí mu do obličeje“.
Nebo „poli“.
Nebo „mladý lev s hřívou“.
Dosl. „budou hledat můj obličej“.
Nebo „milosrdenství“.
Dosl. „před mým obličejem“.
Nebo možná: „Když se přibližují se svými plány, jejich srdce je jako pec.“
Dosl. „soudce“.
Dosl. „bez srdce“.
Tj. k vyvýšené formě uctívání Boha.
Nebo „staneš nevinným“.
Nebo „stojící“.
Nebo „cizí lidé“.
Nebo „pokynů“.
Nebo možná „vrátí se do“.
Nebo „nemravností, promiskuitou“.
Nebo „vašeho svátku“.
Nebo „tomu ohavnému bohu“.
Nebo možná „bujná“.
Nebo „kluzké, hladké“.
Dosl. „umlčeni“.
Nebo „úplně nezničila“.
Tj. až ponesou svůj trest jako jho.
Nebo „aby Efrajima zapřáhl“.
Dosl. „orali“.
Dosl. „umlčen“.
Tj. proroci a jiní lidé vyslaní poučovat Izrael.
Nebo „provazy lidí“. Pravděpodobně šňůrky, pomocí kterých rodiče učili děti chodit.
Dosl. „z čelistí“.
Tj. k vyvýšené formě uctívání Boha.
Dosl. „rozpálil se“.
Nebo „chodí“.
Viz Slovníček pojmů.
Nebo „je jeho pamětní jméno“.
Nebo možná „ve dnech svátku“.
Nebo „to, co je tajemné“.
Nebo „syrského“.
Dosl. „pole“.
Dosl. „soudci“.
Nebo „uchováno“.
Nebo „šeolu“, tj. obrazného hrobu lidstva. Viz Slovníček pojmů.
Dosl. „my ti oplatíme mladými býky svých rtů“.
Dosl. „památka“.
Nebo: „Co mám ještě společného s modlami?“
Nebo „spravedliví“.